Choucoune (dikt)

Choucoune ( haitisk kreol : Choukoun ) är en dikt från 1883 av den haitiska poeten Oswald Durand . Dess ord är på haitisk kreolsk och blev texten till låten Choucoune , senare omskriven på engelska som Yellow Bird , baserad på orden "ti zwazo" ( franska : petits oiseaux ; små fåglar) från Durand-dikten.

Durands inspiration för dikten var en maraboukvinna vid namn Marie Noel Belizaire – med smeknamnet Choucoune – som drev en restaurang i Cap-Haïtien . Hon träffade Durand och de två hade en romantisk kontakt. I dikten överger Choucoune poeten för en fransmans ynnest. Enligt uppgift skildes de verkliga Choucoune och Durand på grund av poetens seriefilande.

Marie Noel Belizaire sägs ha dött 1924, hennes sjuttioförsta år, efter att ha tillbringat den sista delen av sitt liv i sin hemby La-Plaine-du-Nord som tiggare – men fortfarande allmänt erkänd som föremål för Durands dikt. Duran hade fängslats, kanske för sin politiska verksamhet. När han satt i fängelse skrev han dikten riktad till en fågel som hade satt sig på fönstret i hans cell. Ett decennium efter att dikten skrevs tonsatte Michel Mauleart Monton, även han haiti, den. Låten framfördes första gången i Port-au-Prince den 14 maj 1893.

• Se den ursprungliga kreolska dikten och en kort historia på Webster Universitys Haiti-arkiv . Åtkomst 27 april 2009.