Chelo Alvarez-Stehle

Chelo Alvarez-Stehle
Chelo Alvarez-Stehle
	Alvarez-Stehle i Bengal, Indien, 2000
Född	María Consolación Álvarez González ; 1957; Logroño, Spanien
Yrke	Filmare, journalist och översättare

Chelo Alvarez-Stehle är en spansk och amerikansk journalist och dokumentärfilmare. I Japan arbetade hon som chefredaktör för International Press En Español veckovis och som Tokyo-korrespondent för El Mundo Daily. Som dokumentärfilmare är hon mest känd för Sands of Silence (Arenas de Silencio) [es], vinnare av 59:e Southern California Journalism Awards av Los Angeles Press Club för bästa filmdokumentär.

Hon belönades med jämställdhetspriset "Teresa León Goyri - City of Logroño" 2022, vilket lyfter fram Alvarez-Stehles vitala och professionella karriär som journalist, författare, filmskapare och förespråkare för kvinnors rättigheter och, särskilt, hennes kamp mot sexuellt våld och människohandel. Priset av staden Logroño bär namnet på den spanska politikern, författaren och aktivisten från Generation of '27 , María Teresa León Goyri , en av de så kallade " hatlösa kvinnorna ", som en hyllning och ett erkännande av hennes sociala engagemang och hennes litterära verk.

Karriär

Alvarez-Stehle föddes i Logroño , Spanien. Dotter till Domingo Álvarez Ruiz de Viñaspre , kirurg och senator, och Consuelo González Oñate. Hon studerade medicin vid University of Navarra och University of Zaragoza men hoppade av.

1991 belönades hon med EEC:s Executive Training Program (ETP) i Japan stipendium och flyttade till Tokyo. Hon arbetade sedan för NHK Enterprises med utvecklingen av dokumentärfilmer och som chefredaktör för International Press en español, Japans första spanska veckotidning. 1994 blev hon Tokyos korrespondent för Spaniens dagstidning El Mundo . 1995 flyttade Chelo till Kalifornien, bosatte sig i Malibu och fortsatte att bidra till El Mundo och andra medier som Geo och Planeta Humano, specialiserade på sociala frågor och kvinnofrågor.

2002 blev hon certifierad översättare från American Translators Association (engelska till spanska). Hon har arbetat som översättare och redaktör för att stödja sitt kreativa arbete. Hennes boköversättning och redigering inkluderar museumsguider för J. Paul Getty Museum och Philadelphia Museum of Art. 2005 redigerade hon den spanska utgåvan av Memory and Identity: Conversations at the Dawn of a Millennium. Påven Johannes Paulus II, Rizzoli.

2003 gjorde Canal+ (spanska satellitsändningsföretaget) sitt första reportage om barnhandel i Himalaya för tidningen Planeta Humano till dokumentärfilmen Tin Girls (Niñas de Hojalata, 2003) för vilken Alvarez-Stehle var intervjuare, regissörsassistent och konsult.

2006 producerade/regisserade Alvarez-Stehle The Power of 2 , en kort dokumentär om kubanernas törst efter inre fred, som har distribuerats i över 30 länder. 2009 producerade/regisserade hon Sold in America: A Modern-Day Tale of Sex Slavery, en kort dokumentär om sexhandel som hade premiär på Montreal Human Rights Film Festival.

2016 producerade hon, tillsammans med regissören Tim Nackashi , kortfilmen Through The Wall , om en familj delad av gränsen mellan Mexiko och USA . Filmen förvärvades av The Guardian och av Latino Public Broadcasting för PBS Digital Studios . Den vann priset för bästa webbserie vid 31:a Imagen Awards samt ett Social Impact Media Award .

2016 producerade hon sin första långa dokumentär, Sands of Silence: Waves of Courage, en film som tar upp hela spektrumet av sexuellt våld, från sexuella övergrepp mot barn och övergrepp från präster till sexuella övergrepp och sexhandel. Filmens team av redaktörer inkluderar Oscar-vinnaren Kate Amend . Den fick flera utmärkelser i Amerika och Europa. Alvarez-Stehle har presenterat den på över 25 filmfestivaler över kontinenter, vid flera universitet som Oxford och Yale, på advokatsamfund i USA och Europa, på kvinnoorganisationer och i fängelser för brottslingar av sexuellt våld.

Alvarez-Stehles dokumentär från 2017 om sexhandel och exploatering, Sands of Silence , var hennes första långfilm. 2018 Los Angeles Press Club en visning och Q&A av filmen modererad av Patt Morrison från Los Angeles Times .

Presenterades 2017 på High Level Political Forum on Sustainable Development vid FN, New York, tillsammans med Equality Now och UN Women .

Med anledning av den internationella dagen för avskaffande av våld mot kvinnor , av gruppen för progressiva alliansen av socialister och demokrater (S&D) och PES Women (Party of European Socialists) bjöd regissören in att presentera filmen i Europaparlamentet .

Sänds på RTVE: s "La noche temática"-show den 25 november 2017, under dess spanska titel "Arenas de Silencio", också med anledning av den internationella dagen för avskaffande av våld mot kvinnor.

Under 2018 anordnade Los Angeles Press Club en presentation och diskussion av Sands of Silence modererad av journalisten Patt Morrison från Los Angeles Times .

År 2021 publicerar den sydafrikanska förläggaren Quinton van der Burgh Media porträttboken 100 Making A Difference , ett initiativ av Hollywoodfotografen John Russo, med hundra personer och organisationer som leder sociala projekt, från kändisar som George Clooney, till aktivister som Malala Yousafzai , och bland dem Chelo Alvarez-Stehle och Virginia Isaías , huvudrollsinnehavare i dokumentären Arenas of Silence och grundare av Survivors of Human Trafficking Foundation.

År 2022 ägnar boken Las semillas de Atenea - Historias de Mujeres Brillantes 2 , utgiven av Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Logroño, ett kapitel, skrivet av Pío García Tricio och illustrerat av Andrea Acedo Bueno, till Chelo Alvarez-Ste. en dokumentärfilmare med fokus på sin dokumentär Sands of Silence (Arenas de Silencio).

Utvalda verk

Dokumentärfilmer

Tin Girls (Niñas de Hojalata) (2003). [film] Om barnhandel i Himalaya. Producerad av: Canal+, Sogecable. Spanien: Miguel Bardem. Chelo var intervjuare, biträdande direktör och konsult.
Wisdom in Smoke (Sabre a Tabaco) (2006). [kort dokumentär] Om den döende gestalten av Kubas tobaksfabriksläsare. Producerad av EICTV . Kuba: Chelo Alvarez-Stehle et al.
The Power of 2 (La fuerza de 2) (2006). [kort dokumentär] En grupp kubaner som söker efter inre frid. Producerad av innerLENS Productions. Distribueras av Visions International. USA/Kuba: Chelo Alvarez-Stehle.
Såld i Amerika: A Modern-day Tale of Sex Slavery (2009). [kort dokumentär] Producerad av C. Alvarez-Stehle och C. Lutz. USA: Chelo Alvarez-Stehle.
En intim titt på Occupy LA (2011). [kort dokumentär] Producerad av C. Alvarez-Stehle. USA: Chelo Alvarez-Stehle. Huffington Post.
Sands of Silence: Waves of Courage (2016). [film] Producerad av innerLENS Productions. USA: Chelo Alvarez-Stehle, producent/regissör/författare.
Genom muren (2016). [kort dokumentär] Om en familj delad av gränsen mellan USA och Mexiko. Producerad av Chelo Alvarez-Stehle och Tim Nackashi. USA: Tim Nackashi.
Sands of Silence: Waves of Courage (2016). [film] Producerad av innerLENS Productions. USA: Chelo Alvarez-Stehle, producent/regissör/författare.
Montse Watkins: Kamakura Tales (2020). [film] Under utveckling. Producerad av Chelo Alvarez-Stehle. Spanien: Chelo Alvarez-Stehle.

Ny media

SOS_SLAVES: Changing the Trafficking Game , ett videospel med social påverkan på sexhandel

Böcker

Alvarez-Stehle, C. (2022). Ser tan blanca (Att vara så vit) - Yoknapatawpha . Sv: Alvarez-Stehle, C. et al: Regiones Imaginarias: En busca de los lugares míticos de la literatura (Imaginära regioner: På jakt efter litteraturens mytiska platser) . 1:a. ed. Spanien: Ediciones Menguantes , s. 17–37. ISBN 978-84-124339-2-0 [1]
Álvarez-Stehle, C. (2017). Sands of Silence: Waves of Courage. Sv: J. González-Esteban y C. López-Rico, red., Periodismo, Derechos Humanos, Migración y Fronteras: Vigencia y Legado de Ryszard Kapuscinski (Journalism, Human Rights, Migration and Borders: Validity and Legacy of Ryszard Kapuscinski), 1:a uppl. Murcia, Spanien: Universidad Miguel Hernández de Elche. Diego Marín Librero, s. 141–172. ISBN 978-84-17306-21-2
Álvarez, C. (2006). Montse desde quienes la conocieron. Sv: Tras los pasos de Montse Watkins Författare: Fernando C. Hiriarte Tirone (1:a uppl., s. 47–64). Buenos Aires, Argentina: Agencia Periodística CID – Diario del Viajero®.

Boköversättning och redigering

Memoria e identidad: Conversaciones al filo de dos milenios (2005) (Memoria and Identity: Conversations at the Dawn of a Millennium. Pope John Paul II, Rizzoli). Redigering. ISBN 978-08-4782-777-0 .
Guía de las Colecciones del Museo de Arte de Filadelfia.(2002).(Philadelphia Museum of Art Handbook), 1:a upplagan. Philadelphia: Philadelphia Museum of Art. Redigering. ISBN 08-7633-158-4 .
Y si... (Om...) Perry, S. (1995). Los Angeles, Kalifornien: J. Paul Getty Museum. Översättning. ISBN 978-08-9236-542-5 .
Guía de las ColeccionesMuseo J. Paul Getty (Handbok för samlingarna), (1995). 1:a uppl. Malibu, Kalifornien: J. Paul Getty Museum. Redigering. ISBN 978-08-9236-328-5 .
Astrología y religión en el mundo grecorromano (1989) (Astrologi och religion bland grekerna och romarna), Cumont, F (1994). Barcelona: Edicomunicación, SA Översättning. ISBN 978-84-7672-227-5 .
La nube de lo desconocido (1987). (The cloud of unknowing, 1300-talet, Anonym). Barcelona: Edicomunicación, SA Översättning. ISBN 978-84-7672-135-3 .

Utmärkelser

Journalistik

2017 "Sands of Silence: Waves of Courage" Dokumentärfilm: 59th Southern California Journalism Awards Best Feature Documentary av Los Angeles Press Club .
2002 "The Devil's Water" (ursprungligen publicerad som "El agua del diablo", tidningen Planeta Humano, Spanien). Reuters/IUCIN The World Conservation Union Award - Nominerad.

Filma

Sands of Silence: Waves of Courage" Dokumentär i långfilm. Spansk titel: Arenas de Silencio: Olas de Valor.

2022 Jämställdhetspris " Teresa León Goyri - Ciudad de Logroño", Spanien
2020 Malvinas Award — Festival del Cinema Latinoamericano di Trieste, Italien.
2018 Women Struggle & Rights Awards — Porto Femme Film Festival, Portugal.
2017 Bästa dokumentärfilm — Southern California Journalism Awards - Los Angeles Press Club , Kalifornien, USA
2017 Bästa dokumentär humanitär – The WIFTs (Women in Film and Television), West Hollywood, Kalifornien, USA
Nominerad för bästa dokumentär 2017 — 32:a Imagen Awards , Hollywood, Kalifornien, USA
Andra pris 2017 — Premio fada a la Cultura (Kulturpriset mot sexuella övergrepp) av Fundació Vicki Bernadet. Barcelona, Spanien
2017 Golden Iguana & bästa dokumentär — Guayaquil International Film Festival , Ecuador
2017 Bästa dokumentär - Hedersnamn — Festival Brasil de Cinema Internacional. Rio de Janeiro, Brasilien.
Publikpriset för bästa filmdokumentär 2016 — Awareness Film Festival, Los Angeles, USA
Första pris 2016 & Silver Biznaga - Att hävda kvinnors rättigheter — Málaga filmfestival, Málaga, Spanien.

"Genom väggen". Kort dokumentär. Spansk titel: "A través del muro".

2016 bästa webbserie — 31:a. Imagen Awards – Vinnare Bästa webbserie, Kalifornien, USA2017 SIMA Award – Social Impact Media Awards , Los Angeles, Kalifornien, USA
2017 Critic's Award — Sebastopol Documentary Film Festival, Kalifornien, USA
2017 Special Jury Prize – Oxford Film Festival, Mississippi, USA
2017 andra vinnare — 2016 nya filmskapare från Spanien, Los Angeles, Kalifornien, USA

externa länkar

Chelo Alvarez-Stehle
Alvarez-Stehle i Bengal, Indien, 2000
Född	María Consolación Álvarez González 1957 Logroño, Spanien
Yrke	Filmare, journalist och översättare