Carmen Montoriol Puig

Montoriol Puig 1913

Carme Monturiol i Puig (känd på spanska som Carmen Montoriol Puig ) ( Barcelona , ​​1893–1966) var en spansk författare, översättare, berättare, poet och dramatiker.

Biografi

Ursprungligen från Barcelona föddes hon i en borgerlig familj av Alt Empordà- ursprung. På sin fars sida var hon släkt med ingenjören och intellektuellen Narcis Monturiol ; på sin mammas sida var hon släkt med författaren och politikern Josep Puig Pujades. Hon växte upp i en intellektuell och konstnärlig miljö, och fick den dåtidens liberala bourgeoisis typiska kvinnoutbildning. Sedan barndomen kände hon en speciell fascination för teatern. Hon studerade också musik och började vid 20 års ålder en karriär som konsertpianist.

Montoriol var också intresserad av att skriva, och skrev sina första dikter omkring 1920, av vilka några publicerades i tidskrifter. Att läsa hennes poesi offentligt väckte ett intresse för språk, vilket fick henne att undervisa i de första katalanska språkkurserna som undervisades vid Pompeu Fabra Institute of Catalan Studies. Förutom katalanska och kastilianska lärde hon sig franska, engelska, tyska och italienska. Kunskaper om dessa språk ledde till att hon uppskattade de stora europeiska tänkarna och författarna, och många gånger översatte, för det rena nöjet. 1928 publicerade hon den katalanska översättningen av Shakespeares sonetter, på vers, med respekt för den ursprungliga strukturen. En översättning av Pompeu Fabras verk dök upp 1928 och väckte uppståndelse bland den katalanska intellektuella världen på grund av svårighetsprojektet. Eftersom hon var en av de första kvinnorna som skrev pjäser i Katalonien blev hon snabbt känd bland kritiker och allmänhet. Med feministisk övertygelse deltog hon i kulturell revitalisering som föreläsare och chef för Lyceum Club of Barcelona.

Musikalisk karriär

Hon studerade musik hos maestro Vidiella och efter att ha fulländat instrumentet med Frank Marshall började hon sin karriär som konsertpianist genom åren, som solist och med en trio tillsammans med sin syster Lina Montoriol -eller Jacinta Torner- på fiolen, Montserrat Cassadó på violoncello och hon själv på piano. Hon uppträder - ensam eller med denna trio - på olika platser i Katalonien, inklusive Palau de la Música Catalana med kritikerros. Hon uppträder också med Aurora Bertrana i violoncel och pianosonater.

Utvalda verk

• Quaresma , 1921
• Teresa o la vida amorosa d'una dona , 1932
• Diumenge de juliol , 1936
• L'abisme , 1930
• L'huracà , 1935
• Avarícia , 1936
• Tempesta esvaïda , 1936

Bibliografi

• "Filología moderna". N.º 13-20. Redaktör Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España . 1963 (på spanska)
• Manuscrits d'altres författare . Biblioteca de la Universidad de Girona (2013). (på katalanska)
• Callejero. Busca. Plaza Carme Monturiol i Puig . Interbusca.com (2013). (på spanska)
•     Författare, redaktioner och revista del exilio Republicano de 1939 . 2006. Vol. 9 de Biblioteca del Exilio, överste Anejos Nº. 9, Renacimiento. Medverkande Manuel Aznar Soler, Universitat Autònoma de Barcelona. Grupo de Estudios del Exilio Literario. Redaktionell Renacimiento, 1.149 s. ISBN 8484722880 , ISBN 9788484722885