Carmelo Elorduy

Carmelo Elorduy , SJ (25 januari 1901 – 1 september 1989) var en spansk sinolog . Elorduy föddes i Mungia och hans första resa till Kina var 1926, då han arbetade på jesuitmissionen i Wuhu City , Anhui . Han återvände till Spanien 1932 för att avsluta sin examen i teologi och filosofi och för att bli jesuitpräst. Han återvände till Kina 1934 och stannade där till 1951 då han flyttade till Macao och året därpå till Taichung . Av hälsoskäl flyttade han tillbaka till Spanien 1959; medan han vilade i Oña och uppmuntrad av sin bror Eleuterio, började han översätta några texter av de kinesiska klassikerna . De flesta av hans översättningar var de första som gjordes direkt från klassisk kinesiska till det spanska språket.

Arbetar

• La gnosis taoísta del Tao Te Ching. Facultad de Teología, Oña, 1961.
• Chuang-tzu. Literato, filósofo y místico taoísta. East Asian Pastoral Institute, Manila, 1967.
• Chuang-tzu. Literato, filósofo y místico taoísta. Monte Ávila Editores, Caracas, 1972.
• Humanism politisk orientalisk. Redaktionell BAC (Biblioteca de Autores Cristianos), Madrid, 1967.
• Lao Tse / Chuang Tzu: Dos grandes maestros del taoísmo. Editora Nacional, Madrid, 1977.
• Lao Tse, Tao Te Ching. Historia del Pensamiento, Ed. Virgilio Ortega, Ediciones Orbis, Barcelona, ​​1984.
• Libro de los Cambios. Editora Nacional, Madrid, 1983.
• Moti. Politica del amor universell. Redaktionell Tecnos, Madrid, 1987.
• Odas selectas del Romancero chino. Monte Ávila Editores, Caracas, 1974.
• Romantisk chino. Editora Nacional, Madrid, 1984.
• Sesenta y cuatro conceptos de la ideología taoísta. Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Andrés Bello, Caracas, 1972.
• Tao Te Ching. Lao-tse. Ed. Tecnos, Madrid, 1996.

• García-Noblejas, Gabriel. “La traducción del chino al español en el siglo XX: Carmelo Elorduy”, CENTRO VIRTUAL CERVANTES obref/china/carmelo.htm .
• Mateos, Fernando. "Insigne sinólogo español El P.Carmelo Elorduy". ENCUENTROS EN CATAY 4. 1990, s. 319, 322. Universidad Fu Jen, Taipei, Taiwan.