Carlos Sherman

Sherman Carlos

Carlos Sherman ( vitryska : Карлас Шэрман ; 25 oktober 1934 – 4 mars 2005) var en Uruguay -född vitryska -spansk översättare, författare, människorättsaktivist och hedersvicepresident för den vitryska föreningen PEN Center of writers,e worldwide syftar till att främja intellektuellt samarbete och förståelse bland författare). Han översatte från spanska till vitryska och ryska .

Biografi

Carlos föddes i Montevideo , Uruguay. Hans far var från västra Vitryssland och hans mor var en indian . Han växte upp i Argentina och studerade filologi vid Universidad de Morón i Buenos Aires från 1951 till 1956, och började sin författarkarriär där. Han blev vän med Pablo Neruda . 1955 blev han chefredaktör för tidningen "Mi Pueblo". 1956, påverkad av sovjetisk propaganda, beslutade hans far att återvända till Vitryssland (då den vitryska socialistiska sovjetrepubliken , en del av Sovjetunionen), och ta med hela familjen. Till en början arbetade Carlos där i en fabrik och sedan som översättare och bibliotekarie (chef för publiceringsverksamheten för Jakub Kolas-biblioteket vid Vitrysslands vetenskapsakademi), och från 1980 och framåt, ägnade han sig uteslutande åt litterärt arbete. Han har översatt till spanska verk av flera ledande vitryska prosaförfattare och poeter (som Jakub Kolas , Janka Kupala , Ryhor Baradulin , Vasil Bykau ) och till vitryska och ryska verk av García Lorca , Neruda och många andra, samtidigt som han fortsatte att skriva sin egen poesi på spanska. I slutet av 1980-talet startade han en kampanj för att etablera ett vitryskt centrum för den internationella PEN-organisationen, och när det väl etablerats fungerade han som dess vicepresident fram till 2002 eller 2003, då han tvingades gå i pension på grund av ohälsa.

Han dog på ett sjukhus i Norge vid 71 års ålder.

externa länkar

• Vitryska PEN Center
• En vers från Carlos Sherman i "Mindfire"