Caravelle Manifest

Caravelle -manifestet , även kallat de artonmans manifest , skrevs i april 1960 som en offentlig kritik av den sydvietnamesiska regeringen under president Ngô Đình Diệm . " Manifestet " av klagomål inkluderade Diệm-regimens begränsningar av friheten och drev på för reformer i landet. Dess arton undertecknare var alla gamla antikommunistiska politiker, ledare för Cao Đài- och Hòa Hảo -sekterna, Đại Việt- och Việt Quốc -partierna och oliktänkande katolska grupper. Elva undertecknare hade varit statsråd; fyra hade haft andra höga regeringsbefattningar. De organiserade sig som "blocket för frihet och framsteg", med en plattform för konstitutionell översyn mot större makt för nationalförsamlingen mot presidentskapet. Efter kuppförsöket i november 1960 arresterade regeringen de flesta av de arton, och deras block upplöstes.

Namnet på manifestet kommer från det faktum att dokumentets innehåll presenterades vid en presskonferens som hölls på Caravelle Hotel i centrala Saigon , Vietnam .

Full text

Republiken Vietnams Saigons president

Herr president:

Vi undertecknade, som representerar en grupp framstående medborgare och personligheter, intellektuella av alla riktningar och män av god vilja, inser inför allvaret i den nuvarande politiska situationen att vi inte längre kan förbli likgiltiga för livets realiteter i vår Land.

Därför riktar vi officiellt till er idag en vädjan i syfte att avslöja hela sanningen för er i hopp om att regeringen kommer att ge den all den uppmärksamhet som krävs för att omedelbart ändra sin politik, för att råda bot på den nuvarande situationen och leda människorna utanför fara.

Låt oss se in i det förflutna, på den tiden då du var utomlands. Under åtta eller nio år led det vietnamesiska folket många prövningar på grund av kriget: De gick från fransk dominans till japansk ockupation , från revolution till motstånd , från det nationalistiska bedrägeri bakom vilket gömde sig kommunismen till en pseudo-oberoende som täckte upp för kolonialism; från skräck till skräck, från offer till offer – kort sagt, från löfte till löfte, tills hoppet slutligen slutade i bitter desillusion.

Sålunda, när du var på väg att återvända till landet, hyste folket som helhet hoppet att det under din ledning åter skulle finna den fred som är nödvändig för att ge mening åt tillvaron, för att återuppbygga de förstörda hemmen, lägga till plöja igen de övergivna markerna. Folket hoppades inte längre att bli tvunget att hylla en regim på morgonen och till en annan på natten, för att inte bli offer för en fraktions grymheter och förtryck; inte längre att behandlas som coolies ; inte längre vara utlämnade till monopolen; att inte längre behöva utstå förödelser från korrupta och despotiska tjänstemän. Med ett ord, folket hoppades att äntligen få leva i säkerhet, under en regim som skulle ge dem lite rättvisa och frihet. Hela folket trodde att du skulle vara situationens man och att du skulle genomföra dess förhoppningar.

Det var så det var när du kom tillbaka. Genèveavtalet från 1954 satte stopp för striderna och krigets förödelse. Den franska expeditionskåren drogs gradvis tillbaka och Sydvietnams totala självständighet hade blivit verklighet. Dessutom hade landet gynnats av moralisk uppmuntran och en avsevärd ökning av utländskt bistånd från den fria världen . Med så många gynnsamma politiska faktorer, förutom de välsignade geografiska förhållandena med en bördig och rik jord som ger jordbruks-, skogsbruks- och fiskeöverskott, borde Sydvietnam ha kunnat inleda en definitiv seger i den historiska konkurrensen med Norden, så som att genomföra folkets vilja och leda landet på vägen mot hopp, frihet och lycka. I dag, sex år senare, efter att ha dragit nytta av så många obestridliga fördelar, vad har regeringen kunnat göra? Vart har det lett Sydvietnam? Vilka delar av de populära strävandena har genomförts?

Låt oss försöka göra en objektiv avvägning av situationen, utan smicker eller falska anklagelser, strikt följa en konstruktiv linje som du själv så ofta har angett, i hopp om att regeringen ska ändra sin politik för att komma ur en situation som är extremt farligt för nationens existens.

Policyer

Trots det faktum att den bastardregimen som skapats och skyddas av kolonialismen har störtats och att många av de feodala organisationerna av fraktioner och partier som förtrycker befolkningen förstördes, känner folket inte till ett bättre liv eller mer frihet under den republikanska regimen som du har skapat. En konstitution har endast upprättats i form; en nationalförsamling existerar vars överläggningar alltid faller i linje med regeringen; antidemokratiska val – allt detta är metoder och "komedier" kopierade från de diktatoriska kommunistregimerna, som uppenbarligen inte kan tjäna som jämförelsevillkor med Nordvietnam .

Kontinuerliga arresteringar fyller fängelserna och fängelserna till takbjälken, som i just detta ögonblick; opinionen och pressen reduceras till tystnad. Detsamma gäller folkviljan som den översätts i vissa öppna val, där den förolämpas och trampas (som t.ex. var fallet under det nyligen genomförda valet till andra lagförsamlingen ). Allt detta har framkallat folkets missmod och förbittring.

Politiska partier och religiösa sekter har eliminerats. "Grupper" eller "rörelser" har ersatt dem. Men denna ersättning har bara åstadkommit nya förtryck mot befolkningen utan att för den delen skydda den mot kommunistiska företag. Här är ett exempel: religiösa sekters förläningar, som hittills varit dödliga för kommunisterna, ger nu inte bara någon som helst säkerhet utan har blivit gynnade motorvägar för Việt Minh- gerillan, vilket för övrigt är fallet med resten av de Land.

Detta är ett bevis på att de religiösa sekterna, även om de är meningslösa, ändå utgör effektiva antikommunistiska element. Deras eliminering har öppnat vägen till Việt Cộng och har oavsiktligt förberett vägen för fienden, medan en mer realistisk och mer flexibel politik kunde ha sammanfört dem alla i syfte att förstärka den antikommunistiska fronten.

Idag vill folket ha frihet. Ni borde, herr president, liberalisera regimen, främja demokrati , garantera minimimedborgerliga rättigheter , erkänna oppositionen för att tillåta medborgarna att uttrycka sig utan rädsla, och på så sätt undanröja klagomål och förbittring, vilket motstånd nu utgör för folket deras enda anledning till existens. När detta inträffar kommer folket i Sydvietnam, genom att jämföra sin position med den i norr, att inse värdet av sann frihet och autentisk demokrati. Det är först vid den tiden som folket kommer att göra alla nödvändiga ansträngningar och uppoffringar för att försvara den friheten och demokratin.

Administrering

Områdets storlek har krympt, men antalet tjänstemän har ökat, och fortfarande blir arbetet inte gjort. Det beror på att regeringen, precis som kommunisterna, låter de politiska partierna kontrollera befolkningen, skilja eliten från de lägre nivåerna och så misstro mellan de individer som är "anslutna till rörelsen" och de som står "utanför gruppen". Den effektiva makten, som inte längre ligger i händerna på dem som vanligtvis är ansvariga, är i själva verket koncentrerad i händerna på en oansvarig medlem av "familjen", från vilken alla order utgår; detta saktar ner det administrativa maskineriet, förlamar alla initiativ, motverkar god vilja. Samtidigt går det inte en månad utan att pressen är full av berättelser om graft omöjligt att dölja; detta blir en oändlig parad av illegala transaktioner som involverar miljontals piastrar .

Det redan saktade administrativa maskineriet är på väg att bli helt förlamat. Det är i akut behov av omorganisation. Kompetenta personer bör sättas tillbaka i de rätta jobben; disciplin måste återupprättas från toppen till botten av hierarkin; myndighet måste gå hand i hand med ansvar; effektivitet, initiativ, ärlighet och ekonomi bör vara kriterierna för marknadsföring; yrkeskvalifikationer bör respekteras. Favoritism baserad på familje- eller partiförbindelser bör förvisas; försäljning av inflytande, korruption och maktmissbruk måste straffas.

Allting kan alltså fortfarande räddas, mänsklig värdighet kan återupprättas; tron på en ärlig och rättvis regering kan återupprättas.

Armé

Den franska expeditionskåren har lämnat landet, och en republikansk armé har bildats, tack vare amerikansk hjälp, som utrustat den med modern materiel. Icke desto mindre, även i en grupp av den stolta ungdomseliten som den vietnamesiska armén — där känslan av heder bör odlas, vars blod och vapen bör ägnas åt försvaret av landet, där det inte borde finnas någon plats för klanskap och fraktioner - andan i den " nationella revolutionära rörelsen " eller den " personalistiska kroppen " delar männen i en och samma enhet, sår misstro mellan vänner av samma rang och använder som ett kriterium för att främja trohet mot partiet i blind underkastelse till sina ledare. Detta skapar extremt farliga situationer, som den senaste incidenten i Tay-Ninh.

Syftet med armén, pelaren i försvaret av landet, är att stoppa utländska invasioner och att eliminera rebellrörelser. Den står endast till landets tjänst och bör inte lämpa sig för exploatering av någon fraktion eller parti. Dess totala omorganisation är nödvändig. Clanishness och partilydnad bör elimineras; dess moraliska bas stärktes; skapade en ädel tradition av nationell stolthet; och kämpaglöd, professionellt samvete och tapperhet bör bli kriterier för befordran. Trupperna bör uppmuntras att respektera sina officerare, och officerarna bör uppmuntras att älska sina män. Misstro, svartsjuka, otukt bland kollegor av samma rang bör elimineras. Sedan i händelse av fara, kommer nationen att ha till sitt förfogande en tapper armé besjälad av en enda ande och en enda strävan: att försvara den mest värdefulla egendomen – vårt land, Vietnam.

Ekonomiska och sociala frågor

Ett rikt och bördigt land med matöverskott; en budget som inte behöver stå för militära utgifter, viktiga krigsskadestånd; betydande vinster från statsobligationer; ett kolossalt biståndsprogram; en växande marknad som kan ta emot utländska kapitalinvesteringar – det är de många gynnsamma förhållanden som skulle kunna göra Vietnam till en produktiv och välmående nation. Men för närvarande är många människor utan arbete, har inget tak över huvudet och inga pengar. Ris är rikligt men säljer inte; skyltfönster är välfyllda men varorna rör sig inte. Intäktskällor är i händerna på spekulanter – som använder [regeringens] parti och grupp för att maskera monopol som verkar för vissa privata intressen. Samtidigt mobiliseras tusentals människor för ansträngande arbete, tvingade att lämna sina egna jobb, hem och familjer, för att delta i byggandet av magnifika men värdelösa "agrovilles" som tröttar ut dem och provocerar deras missnöje, vilket förvärrar folkets förbittring och skapa en idealisk terräng för fiendens propaganda.

Ekonomin är själva grunden för samhället och den allmänna opinionen säkerställer regimens överlevnad. Regeringen måste förstöra alla hinder som står i vägen för ekonomisk utveckling; måste avskaffa alla former av monopol och spekulation; måste skapa en gynnsam miljö för investeringar från utländska vänner såväl som från våra egna medborgare. måste uppmuntra kommersiella företag, utveckla industrin och skapa jobb för att minska arbetslösheten. Samtidigt borde det sätta stopp för alla former av mänsklig exploatering i agrovillernas arbetsläger.

Då kommer bara ekonomin att blomstra igen; medborgaren kommer att återfinna ett fridfullt liv och kommer att njuta av sitt tillstånd; samhället kommer att återuppbyggas i en atmosfär av frihet och demokrati.

Herr president, det här är kanske första gången som du har hört så allvarlig och obehaglig kritik – så tvärtemot dina egna önskemål. Ändå, sir, dessa ord är strängt taget sanningen, en sanning som är bitter och hård, som du aldrig har kunnat veta eftersom, vare sig detta är avsett eller inte, ett tomrum har skapats runt dig, och av själva det faktum att din höga ställning, ingen tillåter dig att uppfatta den kritiska punkt vid vilken sanningen kommer att bryta fram i oemotståndliga vågor av hat från ett folk som under lång tid utsatts för fruktansvärt lidande och ett folk som kommer att resa sig för att bryta de band som håller det ner. Den ska sopa bort skändligheten och alla orättvisor som omger och förtrycker den.

Eftersom vi i all uppriktighet inte önskar att vårt fädernesland ska behöva genomleva dessa farliga dagar, ringer vi i dag i varningsklockan med tanke på den överhängande faran – utan att ta hänsyn till de konsekvenser som vår attityd kan få för oss. som hotar regeringen.

Fram till nu har vi varit tysta och föredragit att låta styrelsen agera som den önskat. Men nu är tiden av avgörande betydelse; vi känner att det är vår plikt – och i fallet med en nation i kaos har även de mest ödmjuka människorna sin del av ansvaret – att tala sanning, att väcka den allmänna opinionen, att uppmärksamma folket och att ena oppositionen så att att visa vägen. Vi uppmanar regeringen att omedelbart ändra sin politik för att råda bot på situationen, försvara den republikanska regimen och för att skydda nationens existens. Vi hyser ett fast hopp om att det vietnamesiska folket ska känna en lysande framtid där det kommer att njuta av fred och välstånd i frihet och framsteg.

Med vänlig hälsning,

Trần Văn Văn, Diploma of Higher Commercial Studies, tidigare minister för ekonomi och planering
Phan Khắc Sửu , jordbruksingenjör, tidigare jordbruksminister, tidigare arbetsminister
Trần Văn Hương , professor i gymnasieutbildning, tidigare prefekt i Saigon- Cholon
Nguyễn Lưu Viên, MD, före detta professor vid Medicinska skolan, före detta högkommissarie för flyktingar
Huỳnh Kim Hữu, MD, tidigare folkhälsominister
Phan Huy Quát, MD, tidigare minister för nationell utbildning, tidigare försvarsminister
Trần Văn Lý , tidigare guvernör i centrala Vietnam
Nguyễn Tiến Hỷ, MD
Trần Văn Đỗ , MD, tidigare utrikesminister, ordförande för den vietnamesiska delegationen till 1954 års Genèvekonferens
Lê Ngọc Chấn, advokat, tidigare utrikesminister för det nationella försvaret
Lê Quang Luật, jurist, tidigare regeringsdelegat för Nordvietnam, tidigare minister för information och propaganda
Lương Trọng Tường, samhällsbyggnadsingenjör, tidigare statssekreterare för nationalekonomi
Nguyễn Tăng Nguyên, MD, tidigare arbets- och ungdomsminister
Phạm Hữu Chương, MD, tidigare minister för folkhälsa och sociala åtgärder
Trần Văn Tuyên, jurist, tidigare utrikesminister för information och propaganda
Tạ Chương Phùng, tidigare provinsguvernör för Binh-Dinh
Trần Lê Chất, pristagare av Triennial Mandarin Competition 1903
Hồ Văn Vui, pastor, tidigare kyrkoherde i Saigon, för närvarande kyrkoherde i Tha-La, provinsen Tay-Ninh