Caecilia Trebulla

Caecilia Trebulla var en poet från det romerska imperiet , om vilken lite är känt. Hon kan ha varit en aristokrat baserad på antaganden om arten av hennes författarskap och kunskaper i litterär grekiska. Hon skrev grekisk jambisk poesi , och de enda kvarlevorna av hennes verk är tre epigram inskrivna på vänstra benet av en av Memnons kolosser . Hon tros ha besökt statyn för första gången år 130 e.Kr., och återvänt för att få de följande två dikterna inskrivna på den. Inte mycket är känt om henne förutom dikterna som hon lämnade efter sig på detta monument, eftersom hon levde under en tid där verser skrivna av kvinnor vanligtvis inte publicerades så hon lämnade sitt arbete som graffiti.

Hon var inte den enda poeten som satte sin prägel på detta monument, eller ens den enda kvinnliga poeten som satte sina spår, men de inskriptioner som kvinnliga poeter lämnade på Memnons ben är nästan 6% av de överlevande verken av kvinnor från den antika världen. Det är troligt att hon inte skrev in sin dikt själv, utan istället betalade en lokal stenhuggare för att göra det åt henne till minne av hennes besök efter att hon komponerat varje dikt. En populär uppfattning på den tiden var att statyn av Memnon sjöng till hans mor Eos , gryningens gudinna, eftersom stenarna gav ett ljud när de värmdes upp av den uppgående solen. Det är möjligt att detta ljud inspirerade henne att nämna sin egen mamma.

Överlevande poesi

1.

Av Trebulla.

När jag hörde Memnons heliga röst,

Jag längtade efter dig, mamma, och jag bad att du också skulle få höra det.

2.

Caecilia Trebulla,

när han hörde Memnon för andra gången.

Innan vi bara hörde hans röst,

Idag hälsade han oss som vänner och nära,

Memnon, son till Eos och Tithon.

gjorde naturen, skaparen av allt,

Ge perception och röst åt sten?

3.

Jag, Caecilia Trebulla,

Skrev efter att ha hört Memnon här.

Cambyses slog sönder mig, denna sten,

Gjord som en liknelse av en österländsk kung.

Min gamla röst var en klagan, stönande

För Memnons lidande, som Cambyses stal.

Idag gråter jag låter oartikulerat och oförståeligt

Kvar av mitt tidigare öde.

Vidare läsning

•    Rosenmeyer, Patricia A. Ruinernas språk: grekiska och latinska inskriptioner på Memnonkolossen . New York. ISBN 9780190626334 . OCLC 1019833512 .