C. Buddingh'

Cornelis Buddingh
Kees Buddingh' 1967
Född	( 1918-08-07 ) 7 augusti 1918 Dordrecht
dog	24 november 1985 (1985-11-24) (67 år)
Nationalitet	holländska
Yrke(n)	Poet, översättare

Cornelis "Kees" Buddingh' (7 augusti 1918 – 24 november 1985) var en nederländsk poet , TV-presentatör, översättare . Han översatte bland annat A Clockwork Orange och William Shakespeares fullständiga verk till nederländska . Hans son Wiebe Buddingh' blev senare översättaren av Harry Potter till det holländska språket. Det litterära priset C. Buddingh'-prijs är uppkallat efter honom.

Biografi

Kees Buddingh' föddes den 7 augusti 1918 i Dordrecht . Han gick till HBS från 1930 till 1935 och 1938 fick han sitt betyg av MO-A i engelska i Haag . Han var i militärtjänst från 1938 till 1940, tills han fick diagnosen tuberkulos . För den sjukdomen behandlades han i flera år.

Efter flera publikationer i förkrigstidens litterära tidskrifter "Den Gulden Winckel" och "Kriterium" debuterade Buddingh' med sin samling "Het geïrriteerde lied" (1941). Dessa publikationer av surrealistiska dikter var olagliga på grund av den tyska ockupationen av Nederländerna under andra världskriget . 1944 publicerades i hemlighet en liten bok under disken, en serie erotiska quatrains med titeln Praeter gallum cantat . Även hans översättningar av fyra dikter av WH Auden gavs ut i hemlighet.

Medan han var i sanatoriet för sin tuberkulos skrev han sina berömda "gorgelrijmen", av vilka "De blauwbilgorgel" (1943) är den mest kända. Denna speciella dikt var inspirerad av en engelsk barnroman med titeln The Bluebillgurgle av E. Nesbit . Han gav ut "gorgelrijmen" i många olika upplagor, bland annat "10 gorgelrijmen", en illustrerad samling av vilken endast tio exemplar trycktes 1954. Han arbetade också för "Gard Sivik" och "Barbarber", två holländska tidskrifter.

Senare i sitt liv var Buddingh' litteraturkritiker och översättare. Han översatte många engelska böcker till holländska, inklusive The Forsyte Saga av John Galsworthy och A Clockwork Orange , tillsammans med sin son Wiebe. Tillsammans med serietecknaren Otto Dicke skapade han tidningsserierna Spekkie en Blekkie (1955-1965) och Jesje en Josje , till vilka han skrev manus.

Under hela sitt liv kände Buddingh' en stark koppling till sin hemstad Dordrecht och staden finns med i många av hans verk, inklusive dikten "Ode aan Dordrecht". 1975 skrev han "Boekenweekgeschenk". Buddingh' publicerade en översättning av en diktvolym av DJ Enright , "Paradise Illustrated", 1982.

Han hade ett deltidsjobb vid institutet för översättningsstudier vid universitetet i Amsterdam . Buddingh' var också ordförande för förlagsbolaget De Bezige Bij och beviljades ett hedersmedborgarskap i Dordrecht på sin 60-årsdag.

Privatliv

1950 gifte han sig med Christina "Stientje" van Vuren. De fick två söner, Sacha och Wiebe. Cees Buddingh' dog när han återhämtade sig från en operation den 24 november 1985.

Extern länk

Media relaterade till C. Buddingh' på Wikimedia Commons