Bullah Ki Jaana
Bullah Ki Jaana ( Punjabi : بُلّھا کیہ جا Ѩاں ( Shahmukhi ) , ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾਾਂ ( Gurm ) är den mest kända Kafi , den mest kända av pojka (Gurm ) skriven av Sufi helgon Bulleh Shah .
På 1990-talet återgav Junoon , ett rockband från Pakistan, "Bullah Ki Jaana". 2005 Rabbi Shergills rock/fusion-version av Bullah Ki Jaana en topplista i Indien och Pakistan. Wadali Brothers , en Punjabi Sufi-grupp från Indien, har också släppt en version av "Bullah Ki Jaana" på sitt album Aa Mil Yaar... Call of the Beloved . En annan version framfördes av Lakhwinder Wadali och fick titeln Bullah . Dikten återgavs också av Arieb Azhar i hans debutalbum "Wajj". En version släpptes 2010 av Shahbaz Khan under etiketten Fire Records (Pakistan) .
Text
Original version
ਨਾ ਮੈਂ ਮੋਮਨ ਵਿਚ ਮਸੀਤਾਂ, ਨਾ ਮੈਂ ਵਿਚ ਰਨ ਕਁਰ ੀਤਾਂ,
ਨਾ ਮੈਂ ਪਾਕਾਂ ਵਿਚ ਪਲੀਤਾਂ, ਨਾ ਮੈਂ ਮੂ५ਾ ਨਨਨਨ ਨ
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
ਨਾ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਬੇਦ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਨਾ ਵਿਚ ਭੰ਼ਨਨ ਼ਨਨ ਨਾਨ ਂ,
ਨਾ ਵਿਚ ਰਿੰਦਾਂ ਮਸਤ ਖਰਾਬਾਂ, ਨਾ ਵਿਚ ਜਨਿ ਜศਨਨ ਣ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
ਨਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਦੀ ਨਾ ਗ਼ਮਨਾਕੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਵਿਚਪਨ
ਨਾ ਮੈਂ ਆਬੀ ਨਾ ਮੈਂ ਖ਼ਾਕੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਆਤਿ੨਼ ਪਸ਼ ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
ਨਾ ਮੈਂ ਅਰਬੀ ਨਾ ਲਾਹੌਰੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਹਿੰਦੀ੨ਰਨ ੀ੨ਰਨ ,
ਨਾ ਹਿੰਦੂ ਨਾ ਤੁਰਕ ਪਸ਼ੌਰੀ, ਨਾ ਮੈਂ ਰਹਿ੨ਨ ਿ੨ਦ ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
ਨਾ ਮੈਂ ਭੇਤ ਮਜ਼ਹਬ ਦਾ ਪਾਇਆ, ਨਾ ਮੈਂ ਆਦਮਾ ਆ ਇ
ਨਾ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਧਰਾਇਆ, ਨਾ ਵਿਚ ਬੈਠਣ ਚਣ ਚਤ ਨਾ ਵਿਚ
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
ਅੱਵਲ ਆਖਰ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਾਂ, ਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹਾਨ,ਹੋਨ
ਮੈਥੋਂ ਹੋਰ ਨਾ ਕੋਈ ਸਿਆਣਾ, ਬੁਲ੍ਹਾ ਸ਼ਾਨ ਖ੨੨ ਣ।
ਬੁੱਲ੍ਹਾ ਕੀ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਕੌਣ।
Översatt version
Jag tror inte på moskéer, jag tror inte på hädelse,
Jag är inte den orena bland de rättfärdiga, jag är varken Mose eller Farao.
Vem är jag?
Jag har inga böcker inuti, varken cannabis eller alkohol,
På inget sätt somnar du, på inget sätt vaknar du på inget sätt sover du.
Vem är jag?
Varken äktenskap eller sorg eller renhet i mig,
Inte jag Abi, inte jag Khaki, inte jag Atish, inte jag Paon.
Vem är jag?
Varken jag är arab eller lahori, inte heller är jag den hindiiska staden Nagauri.
Varken hindu eller Turk Pashori eller jag bor i Nadoun.
Vem är jag?
Jag hittade inte den hemliga religionen, och jag blev inte heller Adam Hawa.
Jag nämnde inte mitt namn, jag satt inte i den, jag tittade inte ens på den.
Vem är jag?
Först och sist, låt mig veta mig själv, och inte någon annan,
Vem är klokare än jag, Bullah Shah?
Vem är jag?