Boyarshchina
| Författare | Aleksey Pisemsky |
|---|---|
| Originaltitel | Боярщина |
| Land | Ryssland |
| Språk | ryska |
| Utgivare | Biblioteka Dlya Chtenya |
Publiceringsdatum |
1858 |
| Mediatyp | tryck ( Inbunden & Pocketbok ) |
Boyarshchina ( ryska : Боя́рщина ) är en tidig roman av Aleksey Pisemsky . Skrivet 1844-1846 under originaltiteln Is She to Blame? (Виновата ли она?), den publicerades först 1858 i tidskriften Biblioteka Dlya Chteniya (vol. 147, bok 1 och 2).
Bakgrund
Romanen har en lång och komplicerad historia som endast delvis har rekonstruerats, enligt Pisemskys biograf MPYeryomin. Pisemsky började arbeta med det 1844 och avslutade det 1845. I 1858 års tidskriftsversion daterade han det "30 september 1844, Moskva ", sedan fyra år senare, i Stellovskij-upplagan, "30 september 1845, Moskva". Senare i sin självbiografi och i ett brev till sin franska översättare Victor Dereli insisterade han på att romanen var färdig 1846. Anledningen till detta, enligt Yeryomin, var det faktum att romanen fanns i tre olika versioner, varav den första blev klar. 1844. Sommaren och hösten 1845 fortsatte Pisemsky att ändra texten i Moskva, därav det nya datumet. Det var då han skickade en kopia till Stepan Shevyryov , då en Moskvityanin- kritiker, som rådde författaren att revidera texten. Den 13 mars 1847 informerade Pisemsky i ett brev till Shevyryov (som nämner en karaktär vars namn senare har ändrats till Zador-Manovsky): "Jag har gjort ändringar i romanen Is She to Blame? enligt dina instruktioner. Jämnade några scener, och vad som är viktigare, ägnade mer uppmärksamhet åt Vankovsky, hjältinnans man, gjorde honom mer human, så att säga."
1848 skickade Pisemsky romanen till Otechestvennye zapisky men även denna nya "mjukade" version avvisades av censorer. 1850 försökte Pisemsky publicera romanen i Moskva med hjälp av sin vän och mentor Alexander Ostrovskys inflytande. "Jag är ganska beredd att omarbeta det och ta bort några hårda scener. I Sankt Petersburg var det förbjudet, tror du att det har någon chans att passera i Moskva? Jag skulle vilja se det tryckt var du vill , i din almanacka, i Moskvityanin , bara för att det inte ska gå till spillo, jag tycker så synd om det även om jag nu är lite växt ur det, tror jag", skrev Pisemsky till Ostrovsky den 26 december 1850. Huruvida romanen har skickats till Moskvityanin eller inte, förblev okänd.
Så sent som i mars 1857 hänvisade Pisemsky till sin roman som Är hon att skylla? , även om denna titel redan hade använts för en helt annan roman, utgiven 1855 av Sovremennik . Först efter att det blev klart att Biblioteka Dlya Chtenya kommer att publicera boken ändrades dess titel till Boyarshchina . Tydligen, efter att ha förlorat allt hopp om att se romanen tryckt, använde Pisemsky flera av dess scener i sitt andra arbete, särskilt The Rich Fiancee . Biblioteka Dlya Chtenya publicerade romanen i sin ursprungliga form, inte den "förbättrade" versionen som författaren informerade Shevyryov om.
externa länkar
- Боярщина . Den ryska originaltexten