Blås ner mannen
" Blow the Man Down " är en engelsk sjökåk , listad som 2624 i Roud Folk Song Index . Texten "Blow the man down" kan tolkas på en rad olika sätt. Vissa ser det som en referens till att en sjöman blir slagen med en knytnäve. Med tanke på shantys tema att i huvudsak vara "Shanghaied" av en attraktiv ung kvinna, kan frasen syfta på att ta av sin öl innan man seglar - en läsning som stöds av verser som antyder att många som arbetade med "Black Ball" gjorde det motvilligt och hade lite erfarenhet som seglare. En tredje, något osannolik läsning är att den här frasen syftar på att blåsa omkull skeppet (man-o'-war) i storm. Denna tolkning stämmer dock inte väl överens med hela frasen: "Ge mig lite tid att blåsa ner mannen" eftersom det är osannolikt att en sjöman skulle begära ytterligare tid för att få sitt fartyg kapsejsat. Denna läsning läser också "man" som en förkortad version av "man o' war", och det finns inga andra referenser till frasen som hänvisar till en man-of-war, inte heller var något av fartygen i Black Ball-linjen en man i krig.
Historia
Skriven historia
Samtida publikationer och minnen från individer, i senare publikationer, angav existensen av denna shanty på 1860-talet. Syracuse Daily Courier , juli 1867, citerade en text från sången, som sades användas för att transportera fall på ett ångfartyg på väg från New York till Glasgow. År 1879 var George Haswell passagerare ombord på ett annat ångfartyg, från London till Sydney, då han noterade några av besättningens shanties. Dessa publicerades i skeppets egen tidning varannan vecka, The Parramatta Sun , och de inkluderade en fullständig uppsättning texter till "Blow the Man Down". Texterna tar upp temat för ett skepp från Black Ball Line och inkluderar refrängerna, "Wae! Hae! Blow the man down / Ge mig lite tid att blåsa ner mannen." Även om Haswells artikel inte fick stor spridning, hittade den sin väg i händerna på Laura Alexandrine Smith , vars egen stora samling sjömanssånger, The Music of the Waters (1888), var en av de första som var allmänt tillgänglig. Smith tryckte om texterna som samlats in av Haswell. Hon presenterade också en annan version av låten som hon förmodligen själv samlat på, och som sades användas för att hissa toppsegelgårdar. Dess texter inkluderar referenser till en sjöman som kommer hem till England från Hong Kong, samt träffa en tjej på "Winchester Street".
Tidiga inspelningar
Många inspelningar gjordes under första hälften av 1900-talet av före detta sjömän som sjöng kåken. Percy Grainger spelade in en man vid namn Tom Roberts i Chelsea , London och sjunger en version 1908, som kan höras online via British Library Sound Archive. Folkloristen James Madison Carpenter gjorde inspelningar av sången i England , Skottland och Wales i början av 1930-talet, som alla är tillgängliga på Vaughan Williams Memorial Library . Helen Hartness Fladers spelade in flera versioner som sjöngs av tidigare sjömän på 1940-talet i New England , medan Helen Creighton spelade in flera Nova Scotian- versioner på 1940- och 50-talen.
Text
Liksom de flesta sånger av denna typ sjöngs "Blow the Man Down" till en flexibel kombination av sedvanliga verser, svävande verser inifrån den allmänna chanty-repertoaren och verser improviserade i stunden eller speciella för enskilda sångare. Låten var av obestämd längd och skapades genom att leverera soloverser till en oföränderlig tvådelad refräng. Strukturen är som följer:
[ Solistvers, första halvan ] Refrain: "Hur hey, blåsa ner mannen" [eller "To me, weigh, hey, blow the man down"] [ Solistvers , andra halvan ] Refrain: "Ge mig lite tid att blåsa ner" man nere!"
Soloverskupletter som dokumenterats ha sjungits till "Blow the Man Down" inkluderar följande från sjömän från 1800-talet.
När jag gick nerför Paradise Street En vacker ung flicka som jag råkade träffa. Hon var rund i disken och bluffade i fören, Så jag tog in alla segel och ropade, "Lätt nog nu." Jag hyllade henne på engelska, hon svarade mig tydligt, "Jag är från Black Arrow bunden till Shakespeare." Så jag svansade henne min flipper och tog henne i släptåg Och gårdarm till gårdarm bort gick vi. Men när vi var på väg sa hon till mig. Det är en smiskande fullriggare precis redo för havet. Den där smiskande fullriggaren till New York var bunden; Hon var mycket väl bemannad och mycket väl hittad. Och så fort det där paketet var ute på havet var det en djävulsk hård behandling av alla grader. Men så fort det där paketet var klart från baren slog kompisen ner mig med änden av en sparl. Det är styrbord och bakbord på däck du kommer att sprida sig. För att sparka styr Jack Williams Black Ball. Så jag ger dig en rättvis varning innan vi försäkrar dig, akta dig aldrig för vad vackra flickor säger. En bra kompis och en kapten också, Ett bra skepp och en bra besättning, Blås ner mannen, mobbar, blås ner mannen; Blås ner mannen, mobbar, dra runt honom. Blås ner mannen, ni älsklingar, lägg er ner, Blås ner mannen för en vacker London stad. När Black Baller är redo för havet, det är den tiden som du ser en sådan spree. Det finns pysslar och skräddare, och soldater och allt. De skickar alla för sjömän ombord på Black Ball. När Black Baller drar ut från kajen, För att se dessa stackars, hur de flockas ombord. När den svarta ballaren kommer bort från landet, kommer du att höra det stora kommandoordet. 'Lägg dig akterut här, ni lubbers, lägg dig akterut, en och alla, jag kommer ingen av er att undvika ombord på Black Ball'. För att se dessa stackars djävlar, hur de alla kommer att 'skota', med hjälp av tån på en stövel. Det är nu vi seglar på havet så vida, där det djupa och blåa vattnet rusar förbi vår svarta sida. Det är nu vi går in i kanalen så brett, Alla händer är beordrade att skrubba skeppets sida. Och nu, mina fina pojkar, är vi runt klippan, Och snart, åh! snart är vi i bryggan. Då kommer alla våra händer att bunta iland, Kanske några kommer aldrig till sjöss gå mer.
En annan version
En artikel av Felix Riesenberg , som utbildade sig och tjänstgjorde som officer i handelsflottan på 1890-talet, skildrar tidigare sjömän som sjunger dessa enklare arbetstexter, inte specifikt om Black Ball-linjen. Männen lyfter toppseglet på ett handelsfartyg för att komma under segel från New York till Liverpool, med chanteyen ledd av en sjöman vid namn Jimmie:
Jimmie—Nu väck hennes rätta pojkar för Liverpool stad. Sjömän—Gå långt, långt, blås ner mannen. Jimmie—Vi spränger mannen i luften och spränger ner mannen. Sjömän — Åh, ge oss lite tid att blåsa ner mannen. Jimmie—Vi lägger oss utanför ön Maderdegascar. Sjömän — Hej, ho, blås ner mannen. Jimmie—Vi sänkte två ankare för att få henne att hålla snabbare Sailors—Åh, ge oss lite tid att blåsa ner mannen. Alla händer — Då spränger vi mannen i luften. Och vi blåser ner mannen. Gå väg, långt, blås ner mannen. Vi spränger honom direkt till Liverpool stad. Åh, ge oss lite tid att blåsa ner mannen. Ho stå vid dina hängslen , och stå vid dina fall; Hej, ho, blås ner mannen, Vi blåser rent honom till Liverpool stad, Åh, ge oss lite tid att blåsa ner mannen.
Referenser i populärkultur
En offbeat version av låten sjungs av officerarna och besättningen på USS Stingray under ledning av befälhavaren Tom Dodge ( Kelsey Grammer ) i filmen Down Periscope från 1996 när de arrangerar överföringen av löjtnant Martin Pascal ( Rob Schneider ) från fartyget och få honom att gå plankan.
