Helen Hartness Flandern

Helen Hartness Flandern
Helen Hartness Flandern ca. 1945.
Född	Helen Edith Hartness ( 1890-05-19 ) 19 maj 1890 Springfield, Vermont
dog	23 maj 1972 (1972-05-23) (82 år gammal) Springfield, Vermont
Viloplats	Summer Hill Cemetery, Springfield, Vermont
Utbildning	Dana Hall skola
Känd för	Samling av traditionella ballader i New England
Make	Ralph Flanders
Barn	3
Förälder	James och Lena Hartness

Helen Hartness Flanders (19 maj 1890 – 23 maj 1972), en infödd i den amerikanska delstaten Vermont , var en internationellt erkänd balladsamlare och en auktoritet på folkmusik som finns i New England och de brittiska öarna . På initiativ av Vermont Commission on Country Life inledde Flandern en karriär på tre decennier med att fånga traditionella sånger som sjöngs i New England – sånger som i många fall spårade sitt ursprung till de brittiska öarna. Tidpunkten för hennes livsverk var kritisk, den kom som den gjorde när folk vände sig bort från traditionell musik till förmån för att lyssna på radio. Idag finns hennes nästan 4 500 fältinspelningar, transkriptioner och analyser i Flanders Ballad Collection vid Middlebury College , Middlebury, Vermont och har varit en resurs för forskare och folksångare, sedan samlingen inrättades 1941.

Biografisk

Helen Hartness ca. 1909

Flanders föddes i Springfield, Vermont . Hennes far var James Hartness , uppfinnare, industriman och en mandat guvernör i Vermont , som ledde Jones and Lamson Machine Tool Company i den staden. Hon tog examen från Dana Hall School 1909, där hon sjöng i glädjeklubben och var medlem i skolans franska klubb. 1911 gifte hon sig med Ralph Flanders , en känd amerikansk maskiningenjör , industriman och republikansk amerikansk senator (1946–1959) från Vermont. Hon och hennes man höll hus i Springfield och Washington, DC där de underhöll vänner som inkluderade Dorothy Canfield Fisher och Robert Frost . De fick tre barn: Elizabeth (född 1912), Anna (även känd som Nancy - född 1918) och James (född 1923). Elizabeth hjälpte sin mamma då och då med att samla in och transkribera låtar. Förutom hennes författarskap om traditionella ballader gav Flandern ut två små diktvolymer och en barnpjäs. Hon reste med sin man till de brittiska öarna, Europa och Australien vid olika tillfällen.

Ballad och folkvisa insamling

Bakgrund

År 1930 bjöd Vermonts guvernör John E. Weeks in Flandern att gå med i kommittén för traditioner och ideal i Vermontkommissionen för landsliv. Den kommittén bad henne att samla in folksånger från Vermont, som överfördes muntligt från en person till en annan. På 1930-talet vände folk i New England till musik på radio; som ett resultat var intresset för traditionella sånger på avtagande. Flandern förstod att om inte dessa sånger samlades in och spelades in för eftervärlden skulle de dö tillsammans med människorna som sjöng dem. Det som började som ett kommittéuppdrag blev inte bara en hobby, utan en passion. Hon fortsatte att samla i tre decennier.

Insamlingsmetodik

Flandern med Eveline K. Fairbanks (till höger), en av sångerskorna vars traditionella sånger hon spelade in. Fotograf okänd. Foto i Helen Hartness Ballad Collection på Middlebury College.

Tillgången till bärbara inspelningsenheter var nyckeln till Flanders förmåga att samla musik från sångare i avlägsna delar av New England. Till en början spelade hon in på vaxcylindrar ; sedan från 1939 till 1949, på aluminium- och acetatskivor ; och på senare år på rulle-till-rulle- band. Vid tillfällen när elektricitet inte var tillgänglig i en sångerskas hem, kopplade Flandern in en brännare till cigarettändaren i hennes bil.

Flandern utökade sin strävan över hela New England och till staten New York. Sångarna som hon hittade kom från alla samhällsskikt; majoriteten av dem var äldre. Flandern gjorde fältinspelningar med George Brown 1930, sedan med enstaka hjälp av Phillips Barry mellan 1931 och 1937, och med Alan Lomax 1939. Från 1940–1958 fortsatte Flandern att samla in, men Marguerite Olney var ansvarig för stora bidrag både i samlingshantering och i fält.

Mellan 1930 och 1939 fokuserade Flandern mest på att samla barnballader . Detta förklarar det förhållandevis stora antalet av dessa ballader på cylindrar. Av de 150 inspelningar som gjordes på skiva med Alan Lomax fanns sånger, berättelser och fiollåtar. Med tiden skulle omfattningen av fältinspelningarna omfatta religiösa sånger, barnsånger, amerikanska populära sånger från 1800-talet, danslåtar samt folksagor.

George Brown, hans mamma, Alice Brown, Phillips Barry, Marguerite Olney och Elizabeth Flanders Ballard gjorde alla musikaliska transkriptioner av låtar för Flanders publikationer. Ett index över alla fältinspelningar (insamlade mellan 1930 och 1958) publicerades 1983.

Samlingen och dess betydelse

1941 när det inte längre fanns tillräckligt med utrymme för att förvara samlingen i Flanders hem, donerade hon den till Middlebury College i Vermont. Idag är Flanders Ballad Collection inrymt i specialsamlingar och inkluderar inte bara hennes papper utan nästan 4 500 fältinspelningar. Kopior av dessa inspelningar finns också tillgängliga på American Folklife Center i Library of Congress och vid Harvard University . American Folklife Center har också filer med Flanders korrespondens.

Flandern visade att när sånger migrerade från de brittiska öarna eller Europa, skulle texterna ibland genomgå förändringar när sångare infogade detaljer från sitt liv i den nya världen. Till exempel blev "Yorkshire Bite" "New Hampshire Bite". Många av berättelserna i dessa ballader och folkvisor beskriver aspekter av livet i New England och kolonialhistorien.

Som ett erkännande för hennes prestationer som balladsamlare tilldelade Middlebury College Flanders en hedersmästare i konst 1942. Hon var medlem i National Committee of National Folk Festival Association och vicepresident för Folksong Society of the Northeast. 1966 Vermonts representanthus till Flanders namn till statens Roll of Distinction in the Arts.

Arv

Främjar intresset för traditionella ballader

Flandern var författare till åtta böcker om ballader och folkmusik; hon skrev också pamfletter, tidnings- och tidskriftsartiklar och två poesiböcker. Hon skrev en regelbunden kolumn om ballader för Springfield Sunday Union och Republican ( Massachusetts ) under 1930-talet.

Utförare av traditionella ballader

Genom sina konserter och inspelningar har många folksångare främjat intresset för Flanders Ballad Collection. Främst bland dessa är balladsångerskan Margaret MacArthur (1928–2006) som flyttade till Vermont i slutet av 1940-talet. Under sin tioåriga vänskap uppmuntrade Flandern henne att sjunga och gav henne kopior av fältinspelningarna. Även om MacArthur också var en samlare av traditionella sånger i New England, var MacArthur särskilt känd i USA och utomlands för sin repertoar (och många inspelningar) av låtar från Flanders Collection. De senaste åren har Vermonter Deborah Flanders framfört och spelat in låtar som samlats in av hennes gammelfaster Helen.

Flanders Ballad Collection på Middlebury College

Flanders Ballad Collection vid Middlebury College är organiserad enligt följande:

1. Material relaterat till fältinsamling, 1930-1958: De ursprungliga fältregistreringarna består av 254 vaxcylindrar. De inspelade på skivor utgör den största kroppen med en mängd olika låtar, några intervjuer och berättelser. Flandern gjorde 77 skivor med Alan Lomax, som är katalogiserade i Library of Congress. Det finns 60 skivor som innehåller låtar inspelade i Vermont, New Hampshire och Maine mellan 1940 och 1947; och 61 som innehåller fiol- och dansmusik från alla delstater i New England (16 samlade med Alan Lomax); nio skivor med fife -musik gjorda i Massachusetts; och från 1950-talet, cirka 55 band gjorda på en rulle-till-rulle-inspelare.
2. Manuskript och maskinskrivna material som härrör direkt från fältforskning, 1930-60: Flandern och Marguerite Olney delade in sångtexter i följande kategorier: Barnballader (89 titlar), 635 andra brittiska sångtitlar (broadsides och andra) och 593 amerikanska titlar. Bland dessa fanns det 114 "scenlåtar" (brittiska och amerikanska populära sånger från 1800- och början av 1900-talet), 73 religiösa titlar och 122 barnsånger.
3. Korrespondens, publikationsmaterial, föreläsningar och utställningar härrörde till stor del från fältarbete, 1931-1967: inklusive Flanders korrespondens med forskare, artiklar om hennes samlarupplevelser; information om balladföreläsningar under en 30-årsperiod i hela New England och i Washington, DC- området.
4. Stödmaterial som inte är direkt relaterat till fältarbete, 1930-1960: originalmanuskript, copybooks och diverse blad som innehåller över 300 sånger och låtar - inklusive ballader, bredsidor, fiol och femtoner som transkriberades mellan 1700-talet och början av 1900-talet.
5. Samlingsförvaltningen, 1940-1967: papper rörande samlingens allmänna verksamhet.
6. Personliga papper, 1941-65: ett begränsat antal personliga anteckningar från vänner till Helen Flanders och fotografier av medlemmar av familjen Flanders.

Bibliografi

• Flandern, Helen Hartness (1934). En girland av gröna bergssång . Northfield, Vt.: Vermont Commission on Country Life.
• Flandern, Helen Hartness (1934). Gypsy Daisy kom över kullarna . Springfield, Vt.: Springfield Printing Corporation.
• Flandern, Helen Hartness (1927). Tittar ut från Jimmie . New York: EP Dutton & Co.
• Flandern, Helen Hartness; Brown, George (1932). Vermont Folk-Songs & Ballader . Brattleboro, Vt.: Stephen Daye Press.
• Flandern, Helen Hartness (juni 1939). "Söken efter Vermont-ballader". Proceedings of the Vermont Historical Society . VII (2): 53–72.
• Flandern, Helen Hartness (1937). Country Songs of Vermont . New York: G. Schirmer, Inc.
• Flandern, Helen Hartness (juni 1939). "Index över ballader och folkvisor i Arkivet av Vermont Folk-Songs på Smiley Manse, Springfield, Vermont". Proceedings of the Vermont Historical Society . VII (2): 73–97.
• Flandern, Helen Hartness; Ballard, EF; Brown, G.; Barry, P. (1939). The New Green Mountain Songster: Traditional Folk Songs of Vermont . New Haven: Yale University Press.
• Flandern, Helen Hartness; Olney, Marguerite (1953). Ballader Migrant i New England . New York: Farrar, Straus och Young.
• Flandern, Helen Hartness (1960–1965). Forntida ballader som traditionellt sjungs i New England, volymerna 1-4 . Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Vidare läsning

• Johnson, Sally (våren 1991). "Helen Hartness Flanders bevarade Vermonts folkmusiktraditioner". Vermont liv .
• Seigel, Nancy-Jean (höst-vinter 2003). "Helen Hartness Flandern, Green Mountain Songcatcher" . Voices, Journal of New York Folklore . 29 .
• Seigel, Nancy-Jean (våren 2001). "Fältdagar i Flanderns samling". Folklife Center News, Library of Congress : 13–16.
• Seigel, Nancy-Jean (vinter 1999). "Balladsamlare från New England". Engelska dans- och sångmagasinet : 6–7.
• Noble, juni; Noble, William (juni 1978). "Vermonts första dam av folkvisor". Yankee Magazine : 95–177.
• Bergman, Vonda (1954-12-26). "Hon är en balladjägare". Washington Post och Times-Herald . Washington, DC: F16.
• McNair, Marie (1948-01-16). "Mrs. Flandern att tala om sin hobby, gamla sånger". Washington Post . Washington, DC s. C1.

externa länkar

• Verk av eller om Helen Hartness Flanders på Internet Archive
• Helen Hartness Flanders balladsamling på Middlebury College . Inkluderar fältinspelningar av Helen Hartness Flanders, personliga fotografier och samlade broadsheets.