Bevarande av kobzar musik
Idén om att bevara kobzarmusiken med hjälp av ljudinspelning uppstod 1901–02. Kobzars var kringresande ukrainska folkmusiker som sjöng dumas och folksånger till sitt eget ackompanjemang av kobza , bandura eller lira .
Den 12:e arkeologiska kongressen hölls i Charkiv , nu i Ukraina , då en del av det ryska imperiet . Den var tillägnad ukrainsk folkmusik . Under förberedelserna diskuterade kommittén ett brev från den ryske etnografen Vsevolod Miller med förslaget att använda nyligen uppfunnen grafofon ( Alexander Bells version av fonograf , som använde vaxbelagda cylindrar). Men förslaget accepterades inte på grund av brist på pengar. Andra kom med samma förslag, både under förberedelserna och under kongressens sessioner.
Ett team av Hnat Khotkevych (musikolog, bandurist , ingenjör och etnograf), Oleksandr Borodai (ingenjör och bandurist) och Opanas Slastion (konstnär och etnograf), har så småningom tagit jobbet. Borodai köpte flera fonografer i Amerika för sina egna pengar. De första rekorden togs för dumas av den noterade kobzaren Mykhailo Kravchenko . Men på grund av konflikten mellan Borodai och Khotkevych upphörde deras arbete 1904. Arbetet återupptogs av initiativet Kvitka-familjen, Kliment Kvitka och poeten Lesya Ukrayinka , som lade sina pengar på projektet. 1908 bjöd de in den ukrainska etnografen Filaret Kolessa att göra jobbet.
På senare tid gjordes försök att omskapa grammofonskivorna genom att spela in grammofonuppspelningen på band . Med genombrotten inom oförstörande avläsning av vaxcylindrar gjordes förnyade försök. 2013 använde en medlem av Wikimedia Ukraine- teamet Yuri Bulka och folkloristen Irina Dovgalyuk (som forskade om Kolessas samling) ett Wikimedia-bidrag för att digitalisera 56 cylindrar och göra dokumenten tillgängliga under Creative Commons- licensen.
Åren 1910 och 1913 publicerade Kolessa två musikböcker dechiffrerade från de insamlade fonogrammen. De återutgavs 1969 som en bok Мелодії українських народних дум ( Låtar av den ukrainska folkduman ), nu tillgänglig i "publicerad digitaliserad" form.