Beryozka (rysk butik)
Beriozka ( ryska : Берёзка , lit. "liten björkträd" ) var det övergripande namnet som applicerades på två kedjor av statliga butiker i Sovjetunionen som sålde varor i utbyte mot utländsk valuta . Beriozkas sålde lyxvaror som choklad och kaviar som ofta var otillgängliga eller oöverkomliga på traditionella sovjetiska marknader och butiker. I engelskspråkiga annonser och tecken var stavningen alltid "Beriozka" snarare än den mer konventionella translitterationen "Beryozka". Beryozka existerade mellan 1964 och 1990 fram till Sovjetunionens upplösning .
Bakgrund
Sedan 1921 fram till 1927 under den nya ekonomiska politiken var handel med utländsk valuta i Sovjetunionen laglig. Men 1927 förbjöds handeln. Det blev olagligt att äga och handla med utländsk valuta (om inte annat anges i lagen) med ett straff på upp till sex månaders fängelse (händelserna återspeglades i filmen The Golden Calf ). Affärsmän som ofta kallades NEP-män under denna period förbjöds att använda det i daglig handel. Som ett resultat av denna politik blev det nödvändigt att ha platser där varor kunde köpas för utländsk valuta. Pengarna spenderades vanligtvis av arbetare som tjänade utomlands eller av turister och västerlänningar som besökte Sovjetunionen.
Översikt
Den sovjetiska rubeln var inte internationellt konvertibel och regeringen var desperat efter utländsk hårdvaluta för att köpa varor och tjänster från utlandet och regeringen bytte den till fasta priser som ofta inte var rättvist. Beryozka-butikerna var en effektiv källa till denna valuta.
En kedja tillhörde Vneshposyltorg (utländsk postorderhandel) och var avsedd för sovjetiska medborgare som fick en del av sin lön i utländsk valuta eller fick pengar från släktingar eller vänner utomlands. Den utländska valutan måste växlas mot Vneshposyltorg -checkar i rubel , antingen av mottagaren eller av statliga mellanhänder.
Den andra kedjan sålde varor direkt för utländsk valuta och för Vneshtorgbanks serie D- checkar. Endast utlänningar och partiapparater fick tillträde till dessa butiker.
Till en början bar butikerna bara varumärket Beriozka på RSFSR:s och Kazakstans territorium. I andra republiker i Sovjetunionen användes olika "nationella träd"-namn. Till exempel, i den ukrainska SSR kallades de Kashtan ( kastanj ), Ivushka (en öm diminutiv för "iva", pil ) i den vitryska SSR, Chinara ( orientaliskt plan ) i Azerbajdzjan SSR och Dzintars ( bärnsten ) på lettiska SSR . Så småningom bytte alla dessa butiker om under namnet Beriozka. Beriozka-butiker fanns bara i de större städerna, mest framträdande Moskva.
Det fanns också separata Albatross- butiker i sovjetiska hamnstäder, som Vladivostok , som sålde varor till sovjetiska sjömän som återvände från utlandet. Albatrossbutikerna sålde varor för Torgmortrans -checkar som utfärdats av departementet för den sovjetiska sjöflottan i utbyte mot utländsk valuta som sjömännen tjänat in.
Beriozka-butikerna öppnades 1964. Deras föregångare var Torgsin- butikerna på 1930-talet och de mycket ineffektiva Vneshposyltorg-avdelningarna i de stora sovjetiska varuhusen (t.ex. State Universal Store ) som tillät katalogpostorder från utlandet av kunder som betalade i hårdvaluta.
Beriozka-butiker blev föråldrade i början av 1990-talet när rubeln blev konvertibel med andra valutor. Butikerna privatiserades och i mitten av 1990-talet stängdes de flesta som okonkurrenskraftiga.
Många andra socialistiska länder hade liknande detaljhandelskedjor, såsom Intershops i Tyska demokratiska republiken , Friendship Stores i Folkrepubliken Kina och Pewex i Polen, även om vissa av dessa system tillät alla med utländsk valuta att handla där.