Berthe Marti

Berthe M. Marti
Född	( 1904-05-11 ) 11 maj 1904 Vevey , Schweiz
dog	4 juni 1995 (1995-06-04) (91 år)
Nationalitet	schweiziska
Alma mater	Bryn Mawr College (Ph.D., 1934)
Yrke(n)	professor, latinforskare, medeltida
Känd för	latinskt språk; Medeltida latinska språk

Berthe Marie Marti (född 11 maj 1904 i Vevey , Schweiz – död 4 juni 1995 i Chapel Hill, North Carolina , USA) var en schweizisk-amerikansk forskare och lärare i klassisk och medeltida latin .

Utbildning och examina

• Baccalauréat, Gymnase classique Cantonal, Lausanne , 1922
• Licenciée-ès-lettres (i latin och engelsk litteratur), University of Lausanne , 1925
• MA i latin, Bryn Mawr College, 1926
• PhD i latin, Bryn Mawr College, 1934. Avhandling: "The Adoration of the Roman Emperor from Augustus to Charlemagne," under ledning av Lily Ross Taylor .

Karriär

Marti undervisade i klassisk och medeltida latin vid Bryn Mawr College , som lärare i latin och franska (1930–1934), biträdande professor i latin (1935–1943), docent (1943–1951) och professor (1951–1963). Hon flyttade till Chapel Hill, North Carolina, 1963 och undervisade vid University of North Carolina i Chapel Hill som professor i klassisk och medeltida latin från 1963 fram till hennes pensionering 1976. Under större delen av denna period tillbringade hon varje höst i Rom , arbetade med olika forskningsprojekt i American Academys bibliotek i Rom och Vatikanen , och undervisade sedan på Chapel Hill under våren året.

Utmärkelser

Bland hennes många utmärkelser och utmärkelser: Rompriset till American Academy i Rom, 1944–1945; Fulbright forskningsanslag i Italien, 1946; Guggenheim Fellowship , 1954–1955; Martin föreläser ("Imitation and Originality in the Latin Epic of the Silver Age"), Oberlin College , 1972–73; vald till Fellow vid Medieval Academy of America , 1977.

Stipendium

Marti publicerade två böcker, en utgåva av Arnulph of Orleans: Glosule super Lucanum (Rom 1958), och The Spanish College at Bologna in the Fourteenth Century (Philadelphia 1966), såväl som många artiklar och recensioner. Bland hennes huvudartiklar finns "Arnulf and the Faits des Romans," Modern Language Quarterly 2 (1941) 3-23; "The Meaning of the Pharsalia ," American Journal of Philology 66 (1945) 352-376; " Seneca 's Tragedies: a New Interpretation," Transactions of the American Philological Association 76 (1945) 216-45; "Vacca in Lucanum," Speculum 25 (1950) 198-214; "Lucans åkallan till Nero i ljuset av de medeltida kommentarerna," Quadrivium 1 (1956) 1-11; "1372: The Spanish College kontra Executors of Cardinal Albornoz 's Testament," Studia Albornotiana 12 (1972) (= El Cardinal Albornoz y el Colegio de España) 93-129.

Av sina studenter, både grund- och doktorander, var Marti känd som en livlig, spännande och krävande lärare. Hon förväntade sig att hennes elever skulle läsa både noggrant och brett (en gång skrämde hon en doktorandklass i Livius genom att be dem läsa alla fragment av de romerska annalisterna på sin fritid) och att uppmärksamma betydelsen av ord, syntax, litterära kvaliteter , och historiska frågor i varje text de läser. Exceptionellt generös med sin tid för att hjälpa och stödja sina elever, var hon särskilt glad över att introducera ungdomar till staden Rom och för de forskare, både italienska och amerikanska, som gick genom American Academy i Rom.

Känd för alla som "Miss Marti", men för vissa bakom hennes rygg som "Berthe Noir", "Dragon Lady", "The Martinet" och andra sobriqueter, njöt Marti av att umgås med studenter och verkade njuta av sitt rykte. Hon höll ett 1920-årgångsexemplar av Fowler's Modern English Usage öppet på ett bokställ på sitt kontor för att lösa eventuella frågor om korrekt språk på plats, även om hon förnekade att hon var purist och protesterade mot att "man inte ska låtsas tala" bättre "Engelska än ens grannar, bara engelska lika bra som deras." (Hon kunde sätta inverterade kommatecken på ett ord helt enkelt genom att uttala det.) Efter att ha förlöjligat en ung man från söder för att han uttalade "tio cent" som "tin cints", föreslog hon att han alltid skulle ha en ordbok i bakfickan och aldrig göra sig skyldig igen för att stava vilket ord som helst som det låter.

I åttioårsåldern blev hon rånad på Paris gator. Tjuven försökte rycka hennes handväska, som inte innehöll något av värde. Det rapporterades att hon bet av hans tumme.

Hon njöt av att undervisa i början av latin, som hon kallade "Baby Latin", och fick eleverna att översätta, analysera, konjugera och tacka nej högt i svängar runt i rummet. Om en elev inte kunde rabbla om ett ord var dativ eller ablativ, eller hur lång vokalen var i skanning, skulle hon kanske otåligt säga: "Livet är fullt av beslut!" Hon hade en rad eder, "Helvetets klockor!" vara en av de mildare. När hon introducerades vid ett symposium på Chapel Hill sa hon: "Rykten om min pensionering är mycket överdrivna", omskrivning av Mark Twain. Vid en post-konstruktiv föreläsning hon deltog i, rapporterade hon: "Jag förstod varje ord men inte en enda mening." Hon drog sig inte för att förklara häftiga delar av Juvenal, Martial eller Ovid. "Klaga inte" översatte hon löst i ett fall, med en bred blinkning till de unga männen i klassen, "om att din tjej har en annan älskling vid sidan av; hon kanske lär dig ett trick eller två." När hon dog var hennes önskan att få "en fantastisk måltid" lagad och spridd framför henne på hennes dödsbädd (ett scenario från Seneca). Hon skrev gärna referensbrev för lärarjobb, resor och stipendier. De var handskrivna och stängdes undantagslöst med orden "Jag kan rekommendera Mr ---- eller Miss ------ utan några som helst kvalifikationer." Hon hävdade att "vad som helst" var en solecism.

Genom ett testamente etablerade Marti Berthe M. Marti Fellowship vid American Academy i Rom för att göra det möjligt för doktorander från Bryn Mawr College och University of North Carolina vid Chapel Hill att studera och bedriva forskning i Rom inom områdena tidiga, klassiska , och medeltida latin, latinsk paleografi , latinsk textkritik eller någon kombination därav. Fellowship, nu etablerat som en affiliated Fellowship av American Academy i Rom, hölls först av Eric Hutchinson från Bryn Mawr College 2005-2006, följt av John Henkel från University of North Carolina i Chapel Hill (2007–2008) och Jessica M. Sisk från Bryn Mawr College (2010–2011).

Bibliografi

• en upplaga av Arnulfus, Glosule super Lucanum (1958).
• Spanska högskolan i Bologna (1963).
• redaktör för Lucain i Fondation Hardt Entretiens (1970).

Nekrologi

"Memoirs of Fellows and Corresponding Fellows of the Medieval Academy of America." Speculum, vol. 71, nr. 3, 1996, s. 798–808. JSTOR, JSTOR, www.jstor.org/stable/2865858.

externa länkar

• Berthe Marti vid Database of Classical Scholars, författare: Daniel Sheerin