Beläggningar

Paves eller Pavese var en lombardisk trubadur från 1200-talets första hälft, vars verk bara finns kvar en enda cobla . Verket finns bevarat i en chansonnier från det sena 1200-talets italienska härkomst, nu känt som "trubadurmanuskript H" eller latin 3207, förvarad i Biblioteca Vaticana , Rom . I samma manuskript finns bevarade två andra verk med samma rimschema, ett av Guilhem Figueira och ett annat av Aimeric de Peguilhan .

Paves cobla är en humoristisk behandling av vad som uppenbarligen var ett slagsmål på en florentinsk taverna. Det hänvisas till ett slag som slagits med en bit torkat bröd istället för vilket krigsvapen som helst. Kombattanterna var två italienare, Capitanis (eller Cattano/Cattaneo) och Guillem (Guglielmo il Noioso). Det har antagits att "Capitanis" kan vara en anspelning på Sordello , som hänvisas till som gentils catanis i två occitanska vidas . Paves cobla är vanligtvis daterad mellan 1215, när Figueira gick in i Italien, och 1245, Aimeric de Peguilhans död.

Anc de Roland ni del pro n'Auliver No fo auzitz us colps tant engoissos Cum scels qe fez Capitanis l'autrer, A Florença, a'n Guillem l'enoios: E no fo ges d'espada ni de lanza: Anz fo d 'un pan dur e sec sus en l'oill, Q'estop'e sal et ou, aital mesclanza L'i mes hom destenprad'ab orgoill!

Ändå hördes varken Roland eller den ståndaktige Oliver få ett så allvarligt slag som det som Capitanis gav i går, i Florens, mot Sir William den tråkiga. Och inte ett slag av svärd eller lans. Det var snarare av hårt torrt bröd på ögat, att det lades en ek av salt och ägg, en sådan blandning som löste sig av stolthet!

Källor

• Bertoni, Giulio. I Trovatori d'Italia: Biografi, testi, tradizioni, not . Rom: Società Multigrafica Editrice Somu, 1967 [1915].