Beirut Blues
 | |
| Författare | Ḥanān Shaykh |
|---|---|
| Översättare | Catherine Cobham |
| Land | Libanon |
| Utgivare | Anchor Books (engelsk utg.) |
Publiceringsdatum |
1992 |
Publicerad på engelska |
1995 |
| Mediatyp | Skriva ut |
| Sidor | 371 sid. |
| ISBN | 0385473826 |
| OCLC | 937074975 |
Beirut Blues ( arabiska : بريد بيروت ) är Hanan al-Shaykhs tredje roman. Det är ett intimt och engagerande porträtt av en ung kvinna som kämpar för att förstå sitt liv i krigshärjade Beirut , Libanon under det libanesiska inbördeskriget . Det berättas genom brev , varav de flesta kanske inte når sin destination. Boken publicerades första gången 1992 på arabiska, bara två år efter slutet på inbördeskriget. Den engelska översättaren är Catherine Cobham .
Synopsis
Asmahan, huvudpersonen, presenteras som en välbärgad självständig kvinna som kan sensualisera skönheten i landet, konceptet med hemmet och landet i sig, även i tider av krig. I 10 brev riktade till de människor, platser och händelser som har format hennes liv, försöker Asmahan bestämma sig för om hon ska stanna i sitt krigshärjade land eller emigrera till USA, där hennes mamma bor, eller möjligen till Frankrike, nya hem av hennes vänner Jawad och Hayat. Hon skriver långa, slingrande, vältaliga brev till nära och kära, till Beirut och till själva kriget och den vågade fragmenterade strukturen i denna brevroman speglar kaoset kring hjältinnan.
Men Asmahan älskar sin stad och dess människor, och hon kan inte föreställa sig livet någon annanstans. Hon föraktar dem som har lämnat, oavsett om de flyr från religiös eller politisk förföljelse eller bara försöker hitta arbete. Men den ständiga faran och de dagliga frustrationerna av att hantera de olika miliserna, att inte ha tillräckligt med mat, av ransonerad elektricitet, tillsammans med hennes kärlek till Jawad, försvagar hennes beslutsamhet.
I det sista brevet sitter hon i avgångsloungen på Beiruts internationella flygplats och väger sitt beslut. I denna gnistrande översättning skildrar Hanan al-Shaykh levande tragedin i det samtida Libanon i resonanta mänskliga termer.