Bayna Ana wa Ana Hya

Engelska Between Me and Me, There Was She , Bayna Ana Wa Ana Hya , ( arabiska : بين أنا وأنا هي ) är en pjäs skriven och regisserad av Jean Daoud . Denna experimentella pjäs fördömer våld mot kvinnor .

Föreställningar

Bayn Ana Wa Ana Hya förbereddes i Beirut av "Laboratory of Dramaturgy, Acting And Texts", och uppträdde för första gången i Taher Alhaddad Center i Tunisien följt av två andra föreställningar (2005). Den har också spelats i Förenade Arabemiraten (2006) där Saleh Ghabech, dåvarande chefen för familjecentret i Sharja, ansåg att pjäsen hade en djupgående effekt. Senare samma år (2006) spelades den i Tortosa , Spanien där den mottogs med stående ovationer , och har varit den enda arabiska pjäsen (tills dess) som översatts och publicerats i "Assaig de Teater" (nْ 57-58) ). Till kvinnodagen 2007 hölls föreställningar i Italien, en av dem som avslutning på en kongress om kvinnors rättigheter. Den senaste föreställningen hölls i Algeriet som en del av Professional Theatre Festival 2010. Bayna Ana Wa Ana Hya spelades också i Libanon vid flera tillfällen och för en mängd olika grupper.

Publikationer och översättningar

Bayna Ana Wa Ana Hya publicerades på arabiska 2005. En katalansk översättning av pjäsen ägde rum 2007 i "Assaig de Teater". Opublicerade översättningar av texten till italienska, engelska och franska gjordes i prestationssyfte.

Översatta titlar

Katalanska : Entre jo i jo, ella
Franska : Elle, entre moi et moi

{ [1] } { [2] } { [3] }

externa länkar