Bata, Bata... Pa'no Ka Ginawa?

Bata, Bata... Pa'no Ka Ginawa?
Författare Lualhati Torres Bautista
Land Filippinerna
Språk Filippinare
Genre Fiktion
Utgivare Carmelo & Bauermann
Publiceringsdatum
 1988
Bata, Bata... Pa'no Ka Ginawa?
Leas berättelse
Regisserad av Chito S. Roño
Manus av Lualhati Bautista
Baserat på
Bata, Bata... Pa'no Ka Ginawa? av Lualhati Bautista
Producerad av
Medverkande
Filmkonst Charlie Peralta
Redigerad av Jaime B. Davila
Musik av Jessie Lasaten

Produktionsbolag _
Levererad av ABS-CBN Film Productions
Utgivningsdatum
  • 9 september 1998 ( 1998-09-09 )
Körtid
 110 minuter
Land Filippinerna
Språk
  • Filippinare

Bata, Bata... Pa'no Ka Ginawa? (lit. Child, How Were You Made?, även känd som Leas berättelse ) är en roman skriven på filippinska av den kvinnliga författaren , Lualhati Bautista , utgiven 1988. Leas berättelse kretsar kring livet för Lea, en kvinnorättsaktivist som kämpar att uppfostra sina barn som ensamstående mamma samtidigt som hon jobbar på ett krävande jobb på ett kvinnokriscentrum. En filmatisering regisserad av Chito S. Roño släpptes 1998.

Bakgrund

Romanen handlar om rollen som en kvinna, liksom dess författare, i det filippinska samhället där män historiskt sett antog mer dominerande roller. [ verifiering krävs ] Vid ett tillfälle, [ när? ] filippinska kvinnor skulle normalt avstå från sina män och andra män. Kvinnors roll var att uppfostra barn, utföra hushållssysslor och ta hand om sina mäns behov. Det var inte brukligt att kvinnor diskuterade politiska frågor. Men ansiktet och atmosfären för kvinnors upplevda roll i samhället förändrades, i takt med att samhället förändrades. Dörrarna till kontoren öppnades för att ge vika för kvinnliga arbetare. De fick en plats där deras klagomål om kvinnors rättigheter kunde höras, liksom deras idé om liv och försörjning, vilket gav dem en röst inom och utanför hemmets gränser. [ verifiering behövs ]

Detta är ämnet som diskuteras och avslöjas av Lualhati Bautistas roman som har 32 kapitel. Verket berättar om livet för Lea , en arbetande mamma, som har två barn – en ung flicka och en ung pojke. Och av denna anledning skildrar romanen samhällets syn på kvinnor, hur det är att vara mamma och hur en mamma utför denna roll genom moderna begrepp om föräldraskap. [ verifiering behövs ]

Kasta

Huvudkaraktärer

  • Vilma Santos som Lea Bustamante - En arbetande mamma som har två barn och uppfostrat dem med sin egen kraft. Hon är en kvinna som vågar ta itu med sitt problem och är övertygad om att det alltid finns en lösning för varje problem. Lea representerar samhällets syn på kvinnor, hur det är att vara mamma och hur en mamma utför denna roll genom moderna begrepp om föräldraskap.
  • Ariel Rivera som Raffy de Lara - Leas första make och far till Ogie. Han är en typ av person som är tyst och inte uttrycker sina känslor så mycket. Efter att han lämnat sin familj för sitt jobb, kom han tillbaka för att träffa Ogie, vilket börjar konflikten i historien.
  • Albert Martinez som Ding Gascon - Leas sambo och far till Maya. Han är en person som fortfarande var väldigt nära sin mamma trots sin ålder till den grad att han var beroende. Även om han kanske inte har utfört sina uppgifter bra som ersättningsfar till Ogie, agerade han bra för sin roll som far till Maya.
  • Raymond Bagatsing som Johnny Deogracias - Leas närmaste vän. Han följer med henne på vilken resa de planerat utom den ena resan till Baguio på grund av hans hektiska skift.
  • Carlo Aquino som Ojie de Lara - Lea och Raffys enda son och Leas äldsta barn. Han var i ung ålder när hans far lämnade honom. Han ställde så många frågor till sin mamma om varför hon och hans pappa inte bodde tillsammans med dem. Som tonåring blev han medveten, experimenterade och upptäcker vad livet egentligen är.
  • Serena Dalrymple som Maya Gascon - Dottern till Lea och Ding; Leas yngsta barn. En nyutexaminerad från dagisskola och besitter intelligens och skönhet. Hon är ett smart och frispråkigt sexårigt barn och uppträder som mer mognat från sina kamrater.
  • Cherry Pie Picache som Sr Ann - en nunna och chef för Lea på kontoret där hon arbetar, och en del av kvinnan på en icke-statlig krisgrupp.
  • Angel Aquino som Elinor - Raffys andra fru efter Lea. Hon är kärleksfull, söt och omtänksam mot sin familj och villig att göra allt för sin familj.

Bikaraktärer

Andra karaktärer

  • Josie Tagle som Girl Cryings mamma
  • Ronalisa Cheng som Girl Crying
  • Jeralyn Narciso som Ms. Talent
  • Cory Dela Cruz som nunna
  • Joy Santos som nunna
  • Marivic Suspine som nunna
  • Girlie Alcantara som advokat
  • Emma Hizola som Leas Baguio-följeslagare
  • Monette G. Quioge som Leas Baguio-följeslagare (som Monette Quiogue)
  • Loy Rabor som Leas Baguio-följeslagare
  • Nora Protacio som Rallyspeaker
  • Dheng Foz som frisör
  • Medy Sordan som manikyr
  • Junard Zacarias som dumma skådespelare

Sammanfattning av handlingen

Romanen började med ett inledande kapitel om examensdagen från dagis för Maya, Leas dotter. Ett program och ett firande hölls. I början flöt allt på i Leas liv – hennes liv i samband med sina barn, med vänner av motsatt kön och med hennes volontärarbete för en människorättsorganisation. Men Leas barn växte båda upp – och Lea kunde se deras gradvisa förvandling. Det fanns förändringar i deras sätt och personligheter: Mayas nyfikenhet blev mer uppenbar för varje dag, medan Ojie korsade gränserna från pojke till tonåring till vuxen ålder.

En scen kom när Leas tidigare make kom tillbaka för att övertala Ojie att följa med honom till USA . Lea upplevde rädslan för att förlora båda sina barn, när hennes barns fäder bestämmer sig för att ta dem ur hennes famn. Hon behövde också tillbringa mer tid för arbetet och med organisationen hon var volontär för.

Till slut bestämde sig båda Leas barn för att välja att stanna hos henne – ett beslut som Lea aldrig tvingade på dem. En annan examensdag för studenter var huvudhändelsen i romanens sista kapitel, där Lea var hedersgäst. Lea höll ett tal som diskuterar ämnet hur livet utvecklas, och hur tiden förbrukar sig själv så snabbt, lika snabbt som hur människor växer, förändras, utvecklas och mognar. Lea lämnar ett meddelande till sin publik att en examensdag inte är ett slut eftersom det faktiskt är början på allt annat som kommer i en människas liv.

Översättning

Utdragen ur Lualhati Bautistas romaner ingick i antologin, Tulikärpänen , en novellbok gemensamt skriven av filippinska kvinnor och publicerades i Finland av The Finish-Philippine Society (FPS), en icke-statlig organisation som bildades 1988. Tulikärpänen var redigerad och översatt av Riitta Vartti i samarbete med andra författare. I Firefly: Writings by Various Authors , den engelskspråkiga versionen av den finskspråkiga samlingen, det utvalda utdraget från Bata, Bata, Pa'no Ka Ginawa? fick titeln Barnkalas . Tulikärpänen var den första boken av filippinska kvinnor som gavs ut i Finland.

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bata,_Bata..._Pa%27no_Ka_Ginawa%3F&oldid=1134588701 "