Banjački

Banjački är ett hemligt språk som används av murare från Podrinje -regionen (östra Bosnien och västra Serbien ).

Språket uppfanns av tegelarbetare från Osat i östra Bosnien och spreds senare till omgivande regioner. Tegelarbetare använder det när de vill dölja något för sina arbetsgivare. Den serbiske författaren Dragan Panić klassar det som en variant av šatrovački .

Prover

Kyrillisk		latin
Banjački	serbiska	Banjački	serbiska	engelsk
Кулаба кећаст, не убањава гарачу, шушљику och рушу да се попири!	Газда је лош, не да кафу, ракију и пиво да се попије!	Kulaba kećast, ne ubanjava garaču, šušljiku i rušu da se popiri!	Gazda je loš, ne da kafu, rakiju i pivo da se popije!	Chefen är dålig, han tillåter inte [oss] kaffe, rakija eller öl!
У кулабинице се шумно кећурају коњиштаре и тавже шумне чкојалице.	Газдарица има добре груди, а има и добре ноге.	U kulabinice se šumno kećuraju konjištare i tavže šumne čkojalice.	Gazdarica ima dobre grudi, a ima i dobre noge.	Chefens fru har fina bröst och ben.

Se även

• Meshterski
• Purishte

Litteratur

• Nametak, Alija (1955). "Banjački govor na području Srebrenice". Bilten Instituta za proučavanje folklora . Sarajevo. 3 .
• Šćepanović, Mihailo; Đukanović, Petar (1997). "Banjački (tajni jezik osaćkih majstora)". Srpski jezik - studije srpske i slovenske . II (1–2): 131–151.