Azita Ghahreman

Azita Ghahreman
Ghahreman 2019
Född	1962 (60–61 år) Mashhad
Medborgarskap	iranska
Utbildning	högstadiet
Genre	poesi

Azita Ghahreman (född 1962 Mashhad , Iran) är en iransk poet. Hon har skrivit sex böcker på persiska och tre böcker på svenska . Hon har även översatt amerikansk poesi.

Hon har gett ut fyra diktsamlingar: Evas sånger (1983), Höstens skulpturer (1986), Forgetfulness is a Simple Ritual (1992) och The Suburb of Crows (2008), en samling som reflekterar över hennes exil i Sverige (hon bor i ett område som heter oxie i utkanten av Malmö ) som gavs ut på både svenska och persiska .

Sohrab Rahimis och Kristian Carlssons verk . Hon har också översatt en diktsamling av den amerikanske poeten och serietecknaren, Shel Silverstein , The Place Where the Sidewalk Ends (2000), till persiska. Hon har redigerat tre volymer med dikter av poeter från Khorasan , den östra provinsen i Iran, som har en rik och särpräglad historia.

Ghahremans dikter har översatts till olika språk inklusive engelska av Poetry Translation Center . En ny poesibok, Under Hypnosis in Dr Caligaris Cabinet, publicerades i Sverige i april 2012.

Böcker

engelsk

•   Poetry Translation Centre London (2012) Utvalda översättare: Maura Dooley, Elhum Shakerifar (samlade dikter på engelska) ISBN 978-0-9560576-8-6
•     Negative of a Group Photograph ,(2018) Utvalda översättare: Maura Dooley, Elhum Shakerifar, London Bloodaxe Books, ISBN 9781780374369

persiska

•   Avazhaaye havva ("Evas sånger") Ardeshir Förlag, Mashhad, Iran 1990,
•   Tandishaaye paeezi ("Höstens skulpturer") Gole-Aftab förlag, Mashhad, Iran 1996,
•   Faramooshi aine sadei daarad ("Glömskan är en enkel ceremoni") Nika Förlag, Mashhad, Iran 2002,
•   Ghahreman, Azita (2009) (på per). Īnjā ḥūmih'hā-yi kalagh ast . Malmö: Smockadoll. Libris 11262348. ISBN 9789186175009
•   Zani aamad maraa bepooshad ("Kvinnan som kom för att klä mig"), Ahange-digar förlag, Teheran, Iran 2009,
•   Shabih khaani ("Rekviem"), Arast förlag, Stavanger, Norge, 2012
•   Hipnos dar matab doktor kaligari , Bootimar förlag, Teheran, Iran,2014
•   Ghayeghi ke maraa aavard , Solens bokförlag, Malmö, Sverige,2014

svenska

•   Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2009). Dikter: fyra diktsamlingar . Serie skena ; 002Smockadoll ; 006. Malmö: Smockadoll. Libris 11689694. ISBN 978-91-86175-06-1
•   Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2012). Under hypnos i Dr. Caligaris kabinett . Serie skena ; 004. Malmö: Smockadoll. Libris 12752249. ISBN 978-91-86175-17-7
•   Ghahreman, Azita; Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2013). Serendips loggbok: dikter . Serie skena ; 009. Malmö: Smockadoll. Libris 14612104. ISBN 9789186175276
•   Ghahreman, Azita ;Rahimi Sohrab, Carlsson Kristian (2019). De mest jordliga sakernas anfall ; Malmö : Smockadoll. ISBN 978-91-86175-85-6

Översätt

•   Jai ke piadero be payan miresad (originalets titel: Where the sidewalk ends, Shell Silverstein), tillsammans med Morteza Behravan, Hamrah förlag, Teheran (2000),från engelska till persiska
•   roshanaye tariki (valda dikter av Tomas Tranströmer översatt till persiska), tillsammans med Sohrab Rahimi, Arast Förlag, Stavanger, (Norge 2012), från svenska till persiska
•     a simple narrativ (valda dikter av Lundquist, Marie översatt till persiska) London: Hs Media. (2015), ISBN 9781780834290 från svenska till persiska
•   Stad utan murar, stad utan gränser (valda dikter av William-Olsson, Magnus översatt till persiska), London: Hs Media.(2015)   ISBN 9789186175306 från svenska till persiska
•   Zanhaa dar kopenhag (valda dikter av Hav, Niels översatt till persiska), Teheran: Bootimar , (2015) Från Danska till persiska
•     Companion shade and wind ,Författare: Shorab Rahimi,Översättare: Azita Ghahraman, ISBN 978-1542464451 , (2017),från svenska till persiska

Utmärkelser

• 2013: Prins Wilhelm, 2013, Sverige
• 2014: Ludvig Nobles Prize, Udmurtia, Ryssland

externa länkar

• Azita Ghahremans hemsida
• Azita Ghahreman , poesitranslation.org