Azalais de Porcairagues

chansonnier från 1200-talet nu i Bibliothèque nationale de France .

Azalais de Porcairagues (även Azalaïs ) eller Alasais de Porcaragues var en trobairitz (kvinnlig trubadur), som komponerade på occitanska i slutet av 1100-talet.

Den enda källan till hennes liv är hennes vida , som berättar att hon kom från landet runt Montpellier; hon var utbildad och en gentlewoman; hon älskade Gui Guerrejat , bror till William VII av Montpellier , och gjorde många bra sånger om honom ; betydde förmodligen att den enda dikten hennes som kompilatorn kände till hade adresserats till Gui.

Gui var kanske född omkring 1135; han insjuknade tidigt 1178, blev munk och dog senare samma år. Ingenting är känt om datumen för Azalais födelse och död. Av hennes namn och från uttalandet i biografierna ovan kan man dra slutsatsen att hon kom från byn Portiragnes , strax öster om Béziers och cirka tio kilometer söder om Montpellier , nära de territorier som tillhörde Gui och hans bröder. Aimo Sakari hävdar att hon är den mystiska joglaren ("jongleur") som tilltalas i flera dikter av Raimbaut av Orange (en granne och en kusin till Gui Guerrejat).

En dikt som tillskrivs Azalais, klassiskt enkel och känslomässig, överlever idag. Som vanligtvis tryckt har den femtiotvå rader, men texten varierar avsevärt mellan manuskripten, vilket tyder på att den inte skrevs ner omedelbart på dess sammansättning. Ingen musik är kopplad till den. Dikten anspelar på Raimbauts död 1173 av Orange; den komponerades möjligen först före detta datum och ändrades efteråt. Diktens envoi verkar nämna Ermengarde av Narbonne (1143–1197), en välkänd beskyddare av trubadurpoesin.

Som observerats av Sakari verkar den tredje strofen i dikten bidra till en poetisk debatt som Guilhem de Saint-Leidier inledde om huruvida en dam vanäras genom att ta en älskare som är rikare än hon själv. Raimbaut av Orange kommenterar också i sin dikt A mon vers dirai chanso . Strax därefter följer en partimen om ämnet mellan Dalfi d'Alvernha och Perdigon , och sedan en tensó mellan Guiraut de Bornelh och kung Alfonso II av Aragon .

Utdrag

Ar em al freg temps vengut quel gels el neus e la fainga el aucellet estan mut, c'us de chanter non s'afrainga;

Nu har vi kommit till den kalla tid då isen och snön och leran och småfåglarna är tysta (ty ingen lutar åt att sjunga);

Källor och bibliografi

• Pierre Bec, Chants d'amour des femmes-troubadours: trobairitz et chansons de femme (Paris: Stock, 1995) s. 65–70: komplett dikt på occitanska och franska.
• Biographies des trubadours ed. J. Boutière, A.-H. Schutz (Paris: Nizet, 1964) s. 341–2.
• A. Sakari, 'Azalais de Porcairagues, le "Joglar" de Raimbaut d'Orange' i Neuphilologische Mitteilungen vol. 50 (1949) s. 23-43, 56-87, 174-198.