Aymeric Picaud

Aymeric Picaud var en fransk forskare, munk och pilgrim från 1100-talet från Parthenay-le-Vieux i Poitou . Han är mest känd idag som den misstänkte författaren till Codex Calixtinus , ett upplyst manuskript som ger bakgrundsinformation för pilgrimer som reser på St James Way . I huvudsak skrev han en av de tidigaste kända turistguideböckerna.

Aymerics baskiska material

Bland baskiska forskare anses Aymerics berättelse om sin resa till Santiago de Compostela (omkring år 1140) vara mycket viktig för det baskiska språkets historia eftersom den innehåller några av de tidigaste baskiska orden och fraserna.

Orden och fraserna han spelade in är:

  • andrea 'fru (av huset)' (moderna andrea )
  • Andrea Maria , framställd som "Guds moder"
  • aragui 'kött' (modern haragi )
  • araign 'fish' (modern arrain )
  • ardum 'vin', antas representera nasaliserat [ardũ] (modernt ardo , ardũ Souletin-dialekten , från äldre ardano )
  • aucona 'dart' (modern azkona )
  • belaterra 'prästen' (modern beretterra ' sacristan ')
  • echea 'huset' (modern etxea )
  • elicera 'till kyrkan' (modern elizara , elizera på vissa dialekter)
  • ereguia 'kungen' (modern erregea , erregia på vissa dialekter)
  • gari 'vete' (modern gari )
  • iaona 'mästaren' (modern jauna )
  • Iaona domne Iacue 'St James' (modern Jauna Done Iakue )
  • ogui 'bröd' (modern ogi )
  • Urcia , glansad som "Gud" av Picaud (se Urtzi )
  • uric 'valfritt vatten' (modern urik )