Ay Ay Ay (låt)

Osmán Pérez Freire

¡Aj, ay, ay! , med undertiteln Reminiscencias cuyanas , är en låt komponerad 1913 av den chilenskfödde kompositören, pianisten, sångaren och förläggaren Osmán Pérez Freire . Freire (född i Santiago 1880), som emigrerade till Mendoza, Argentina ca 1886-1890, var en anmärkningsvärd figur i Tangos utveckling . Den här låten är dock känd över hela världen, är hans mest kända komposition och har aldrig fallit ur modet. Den är lika lämpad för intimt framförande med gitarr- eller pianoackompanjemang, eller för storskalig konsertleverans med orkesterackompanjemang, och har sjungits av nästan alla, och särskilt gynnat av några av de mest kända tenorerna, sedan den först skrevs (se Nedan).

"Ay, ay, ay" är ett latinamerikanskt uttryck som betecknar bestörtning över en dålig situation eller tillstånd, snarare mer omedelbart och akut än det engelska "alls". Rent instrumentala versioner inkluderar arrangemang för dansorkestrar, jazzkombinationer och salongsmusiker. Autografmanuskriptet till sången finns på PAU. Den här låten ska inte förväxlas med den mexikanska Cielito Lindo , vars refräng börjar "Ay, ay, ay, ay."

I vad som kan vara den tidigaste publikationen (av Breyer Hermanos, 414 Florida), har låten undertiteln "Reminiscencias Cuyanas". Även om den ofta av misstag kallas en "chilensk" sång, kanske på grund av kompositörens födelseort, är stilen i själva verket den för en traditionell canción cuyana i Cuyo-regionen i nordvästra Argentina. I publiceringen fick den undertexter som "Canción Criolla " eller "Argentine Song", och (i Schotts upplaga) "Kreolisches Wiegenlied" eller "Argentine Lullaby". Stavningen Ay-Ay-Ay , även om den är felaktig, förekommer vanligen i engelska källor.

Text

Si alguna vez en tu pecho,

¡ay ay ay!

mi cariño no lo abrigas,
engáñalo como un niño,

¡ay ay ay!

men nunca se lo digas...

Inspelningar (exempel)

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ay_Ay_Ay_(song)&oldid=1137552607 "