Avery Fischer Udagawa

Avery Fischer Udagawa är en översättare av barnböcker från japanska.

Biografi

Udagawa växte upp i Kansas och studerade engelska och asiatiska studier vid St. Olaf College i Minnesota . Hon studerade vid Nanzan University , Nagoya , på ett Fulbright-stipendium och vid Inter-University Center for Japanese Language Studies , Yokohama , och tog senare en MA i avancerade japanska studier från University of Sheffield . Hon skriver, översätter och arbetar med internationell utbildning nära Bangkok. Hon är en förkämpe för litterär översättning och litterära översättare, särskilt med Society of Children's Book Writers and Illustrators .

Pris och ära

• 2022 års vinnare, Mildred L. Batchelder Award för sin översättning av Sachiko Kashiwabas Temple Alley Summer , illus. Miho Satake.
• Vinnare 2002, Audie Award för medelklasstitel för sin översättning av Sachiko Kashiwabas Temple Alley Summer , berättad av Traci Kato-Kiriyama

Översättningar

• Temple Alley Summer , av Sachiko Kashiwaba, ills. Miho Satake (Restless Books, 2021)
• J-Boys: Kazuo's World , av Shogo Oketani (IBC Publishing, 2013; Stone Bridge Press, 2011)
• "Festival Time" av Ippei Mogami, i De bästa asiatiska novellerna 2018, illus. Saburo Takada (Kitaab, 2018)
• "Swing" av Ippei Mogami, i Kyoto Journal 82, maj 2015
• "Mirror, Mirror", av Sachiko Kashiwaba, i A Tapestry of Colors 1: Stories from Asia (Marshall Cavendish Editions, 2021)
• "House of Trust", av Sachiko Kashiwaba, i Tomo: Friendship Through Fiction—An Anthology of Japan Teen Stories (Stone Bridge Press, 2012) https://play.google.com/store/books/details?id=b9vODwAAQBAJ
• "First Claw" , av Sachiko Kashiwaba, i Words Without Borders, april 2020
• My Japan , av Etsuko Filliquet (Kaiseisha, 2017)
• Baby Chick , av Jun'ichi Kobayashi, ullus. Eigoro Futamata (originalverk av Kornei I. Chukovskii), (Doshinsha, 2009) - samöversatt med Etsuko Nozaka
• "Inside" av Rio Shimamoto, i Inside and Other Short Fiction: Japanese Women by Japanese Women (Kodansha International, 2006)
• "The Shadow of the Orchid" av Nobuko Takagi, i Inside and Other Short Fiction: Japanese Women by Japanese Women (Kodansha International, 2006)

externa länkar

• Avery Fischer Udagawa - hemsida
• Avery Fischer Udagawa om ord utan gränser
• Avery Fischer Udagawa om Global Literature in Libraries Initiative
• Avery Fischer Udagawa om Society of Children's Book Writers and Illustrators

Se även

• Lista över översättare av barnböcker