Audi filia et

Audi filia et och De sinu patris var två brev skrivna av antingen påven Urban IV (1165–1264) eller påven Clemens IV (1200–1268). De är odaterade, men är troligen skrivna under 1260-talet och tuktar var för sig en adelsfru och en adelsman för olämplig verksamhet. Enligt historiker som Hans E. Mayer och Peter W. Edbury skrevs breven 1261 eller 1262, och var avsedda för den cypriotiska drottningen Plaisance av Antiochia (1235–1261) och hennes älskare John of Jaffa (1215–1266) , som lämnade sin fru Marie av Armenien för att fortsätta förhållandet. Andra historiker som David Nicolle , Steven Runciman och Christopher Tyerman tror att datumet är mer troligt 1268, att adelsdamen var en annan cypriotisk drottning, Isabella av Ibelin (1252–1282), och det var hennes affär med Julian av Sidon (född ca. 1230, d. 1275) som föranledde de påvliga breven.

Audi filia et

Audi filia et förmanar en änkedrottning av Cypern och säger åt henne att ge upp sitt orubbliga liv på grund av skandalen det orsakar bland hennes undersåtar. Hon måste antingen återuppta kyskhet eller gifta om sig, istället för att brinna i helvetet. Det är inte säkert vilken drottning det hänvisas till, men är troligen antingen Plaisance av Antiochia eller Isabella av Ibelin . Drottning Plaisance, som var änka efter kung Henrik I 1253, gifte sig med Balian av Arsuf och skilde sig från honom 1258, och hade sedan en affär med John av Jaffa. Isabella hade varit trolovad som barn till kung Hugh II av Cypern , som dog i december 1267, vilket lämnade Isabella som en tonårig änka som sedan inledde en affär med Julian av Sidon.

De sinu patris

Det andra brevet, De sinu patris , var adresserat Nobili viro J. comiti till en greve som hade avvisat sin hustru (en syster till kungen av Armenien), och var förlovad i ett olämpligt förhållande med en icke namngiven adelskvinna. Greven beordras att upphöra med sitt äktenskapsbrott och återvända till sin familj, eller lida av konsekvenserna. Mottagaren av detta brev var sannolikt Johannes av Jaffa (gift med Marie, en syster till kung Hetoum I av Armenien ), även om vissa källor har identifierat mottagaren som Julianus av Sidon , som var gift med Euthemia, kung Hetoum I:s dotter (och därför syster till kung Leo II av Armenien ). En marginell anteckning med brevet, arguitur de incestu quod dicebatur committere cum regina Cipri , som säger att det inte bara var ett äktenskapsbrott utan också ett incestuöst förhållande, syftar förmodligen på det faktum att Johannes av Jaffa var en Ibelin, sonson till Balian av Ibelin , och hans älskarinna Isabella var Balians barnbarnsbarnsbarn. På den tiden innebar detta förhållande att de var förbjudna att gifta sig, och ett sexuellt förhållande skulle därför ha betraktats som incestuöst. Det är dock inte klart vem som skrev lappen och inte heller om den är korrekt eller inte. Det kan helt enkelt ha varit en feltolkning på den tiden.

Numrering

Bokstäverna Audi filia et och De sinu patris, som ursprungligen sammanställdes av den påvlige notarie Berardus av Neapel , är numrerade på olika sätt i olika sammanställningar:

• Registrum Vaticanum 29A , nummer 1 och 2
• MS Bordeaux, Bibliothèque Municipale 761, nummer 1 och 2
• MS Paris Lat. 4311 ( Epistolae notabiles ), nummer 7 och 8
• MS Vat. lat. 6735, nummer 7 och 8
• Rom, Biblioteca Vallicelliana MSC 49, nummer 279 och 3
• E. Jordan, Registres de Clement IV (Paris, 1893–1904), nummer 865 och 866 (daterad som 1268)
• J. Guiraud, Registres d'Urbain IV , vol. 4 (Paris, 1906–1929), nummer 2807 och 2808 i bilaga I (odaterat)
• AL Tautu, Acta Urbani IV, Clementis IV, Gregorii X (1261–176) och registris Vaticanis aliisque fontibus , nummer 28 och 28a
• Fritz Schillman, Die Formularsammlung des Marinus von Eboli , Bibliotek des Preussischen Historisichen Institute i Rom 16 (Rom, 1927), nummer 2434 och 2433
• Ernst Batzer, Zur Kenntnis der Formularzammlung des Richard vo Pofi , Heidelberger Abhandlungen zur mittleren und neueren Geschichte 28 (Heidelberg 1910): sid. 112 ( Audi filia ) och sid. 106 ( De sinu patris )

•   Tyerman, Christopher (2006). Guds krig: en ny historia om korstågen . Cambridge Mass.: Belknap Press vid Harvard University Press. ISBN 978-0-674-02387-1 .
•   Hill, George (2010) [1948]. En historia om Cypern . Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-02063-3 .
• Runciman, Steven (1951). En historia om korstågen (1:a upplagan). Cambridge [eng.]: Cambridge University Press .

Vidare läsning

• Delisle, Leopold . "Notice sur cinq manuscrits de la Bibliotheque Nationale et sur un manuscrit de la Bibliotheque de Bordeaux contenant des recueils epistolaires de Berard de Naples", Notices et extraits des manuscrits de la Bibliotheque Nationale et autres bibliotheques , 2.77, 9 : (2.77, 9). 124–126
• Ferdinand Kaltenbrunner, "Romische Studien III. Die Briefsammlung des Berardus de Napoli", Mitteilungen des osterreichischen Institute fur Geschichtsforschung 7 (1886): s. 21–118, 555–635