Att släppa ut katten ur påsen

Att släppa ut katten ur påsen (även ... box ) är en vardag som betyder att avslöja fakta som tidigare gömts. Det kan syfta på att avslöja en konspiration (vänlig eller inte) för sitt mål, släppa in en utomstående i en inre cirkel av kunskap (t.ex. förklara ett skämt ) eller avslöjandet av en plottwist i en film eller pjäs. Det är också känt att avslöja en hemlighet slarvigt eller av misstag.

Etymologi

Härledningen av frasen är inte klar. Ett förslag är att frasen syftar på den piskliknande " cat o'nine tails ", ett straffinstrument som en gång användes på Royal Navy-fartyg. Instrumentet påstås ha förvarats i en röd säck, och en sjöman som avslöjade en annans överträdelser skulle "släppa ut katten ur påsen". En annan föreslagen härledning är från " pig in a poke "-bedrägeri, där en kund som köper en spädgris i en säck faktiskt skulle säljas en (mindre värdefull) katt och inte skulle inse bedrägeriet förrän påsen öppnades. Johannes Agricola hänvisade till uttrycket "släpp ut katten ur påsen" i ett brev till Martin Luther den 4 maj 1530 som det hänvisas till i Lyndal Ropers biografi om Martin Luther från 2016.

Båda dessa förslag avvisas av Snopes.com , som inte hittar några bevis för att det har sitt ursprung i marin slang, inte heller för att piskor förvaras i säckar, och anser att det är "nästan omöjligt att missta en katt för en gris".