Att döda den andra hunden
Att döda den andra hunden (polska: Drugie zabicie psa ) är en roman av den polska författaren Marek Hłasko . Romanen, som publicerades 1965, är den första i hans så kallade "Israeli-trilogi", en serie romaner som följer Jacobs och Roberts bedrifter, con-artister som förgriper sig på kvinnor.
Bakgrund
Hłasko, som hade lämnat det kommunistiska Polen 1958, landade i Israel 1959. Han kunde inte hitta arbete eller passa in i det israeliska samhället och levde som en lösdrivare, även om hans inkomster från tidigare publikationer avvärjde fattigdom. 1960 hade han flyttat igen, till Västtyskland. Den semi-självbiografiska Killing the Second Dog publicerades 1965, följt nästa år av Nawrócony w Jaffie ("Converted in Jaffa"). Den tredje delen av trilogin är novellen Opowiem wam o Esther ("Jag vill berätta om Esther").
Innehåll
Jacob (som vi borde se författaren i, enligt Arnon Grunberg ) och Robert är bedragare i Tel Aviv som förgriper sig på singelkvinnor som besöker Israel. Konflikten börjar med att Jacob utger sig för att vara en känslig och hjälplös man, vinner kvinnornas förtroende och manipulerar dem för att "rädda" honom. Han låtsas sedan, plågad av skuld över en händelse i hans förflutna, att han vill begå självmord; han gör det inte, utan avlivar istället sin hund för att indikera hur känslomässigt utblottad han är.
Publicering och översättningar
En engelsk översättning av Tomasz Mirkowicz publicerades av Cane Hill Press c. 1990, och återutgiven (med en introduktion av Lesley Chamberlain ) 2014 av New Vessel Press . Hela trilogin gavs ut på holländska, översatt av Karol Lesman och Gerard Rasch, med ett efterord av Arnon Grunberg (vars första satsning, ett förlag, hade gett ut Lesmans översättning av I want to tell you about Esther ) .
externa länkar
- Lesley Chamberlain på Marek Hlasko