Astana Gede inskriptioner
Astana Gede-inskrifterna , även känd som Kawali-inskrifter , hänvisar till sex inskriptioner som upptäckts i Kabuyutan Kawali- området, Ciamis Regency , Västra Java ; huvudinskriften (Kawali I) har de längsta skrifterna. Alla inskriptioner var skrivna på gammalsundanesisk språk och med gammalsundanesisk skrift . Även om inskriptionen inte innehåller chandrasangkala ( kronogram ), troddes inskriften härröra från andra hälften av 1300-talet, baserat på namnet på kungen som nämns i denna inskription.
Inskriptionen jämfördes med andra historiska källor, såsom Carita Parahyangan och Pustaka Rajya Rajya i Bhumi Nusantara manuskript, och man drog slutsatsen att Kawali I-inskriptionen var avsedd som ett sakakala eller minnesmonument för att hedra storheten av kung Niskala Wastu Kancana , härskare. av Sunda styrde från hans huvudstad i Kawali. Niskala Wastu Kancana var den enda överlevande arvtagaren till kung Linggabuana, och även yngre bror till prinsessan Dyah Pitaloka Citraresmi ; båda dog i Bubat Majapahit 1357.
Innehåll
Original text
Främre:
- nihan tapa kawa-
- li nu sjöng hyang mulia tapa bha-
- gya parĕbu raja wastu
- mangadĕg di kuta ka-
- wali nu mahayuna kadatuan
- sura wisesa nu marigi sa-
- kuliling dayĕh. nu najur sakala
- desa aja manu panderi pakĕna
- gawe ring hayu pakĕn hebel ja
- ya dina buana
Text på sidan, fetstil:
- hayua diponah-ponah
- hayua dicawuh-cawuh
- inya neker inya angger
- inya ninycak inya rempag
Översättning
Främre:
- Detta är spåret (i) Kawali (av) hans majestät Prabu Raja Wastu (som) reste försvaret (regerade i) Kawali stad, (som har) renoverat Surawisesa palats, byggt de defensiva vallgravarna som omger huvudstaden, (han som) gav välstånd i hela byarna. För dem som kommer att besöka (denna plats), de bättre att utföra säkerhet (vara försiktiga) som grunden för härligt liv i världen.
Text på sidan, fetstil:
- Förstör inte!
- Missbruk inte!
- De som hedrar (det), kommer att finnas kvar.
- De som kliver över (den), kommer att falla.
- JG de Casparis . Indonesisk paleografi , 1975.
- Yoseph Iskandar . Sejarah Jawa Barat: yuganing rajakawasa . Geger Sunten, Bandung.
- Richadiana Kartakusuma . 2005. Situs Kawali: ajaran Sunda dalam tradisi mégalitik? dalam Sundalana 4 : 41-64. Pusat Studi Sunda, Bandung.