Aslı Biçen
Aslı Biçen | |
|---|---|
| Född | Bursa , Turkiet |
| Ockupation | Översättare, romanförfattare |
| Nationalitet | turkiska |
| Alma mater | Boğaziçi universitet |
| Period | 1990 - |
| Genre | Fiktion |
| Anmärkningsvärda verk |
|
Aslı Biçen är en turkisk författare och översättare.
Biografi
föddes 1970 i Bursa och tog examen från institutionen för engelska språk och litteratur vid Boğaziçi universitet . Hon är en av grundarna av Turkish Association of Literary Translators (ÇEVBIR). Sedan 1990 har hon översatt över 50 titlar, inklusive Charles Dickens , William Faulkner , Ursula K. Le Guin , Anne Carson och Salman Rushdie , till turkiska. Hon har också översatt den turkiske författaren Elif Shafaks engelskspråkiga romaner till turkiska. År 2006 åtalades Biçen, Shafak och Hüseyin Semih Sökmen, förlagschefen, för publicering och översättning av Shafaks roman, The Bastard of Istanbul , på anklagelserna om att "förnedra turkiskhet" enligt artikel 301 i den turkiska strafflagen . Beyoğlu-domstolen ogillade anklagelserna på grund av bristande bevis.
Som författare har Biçen publicerat tre romaner på turkiska: Elime Tutun (Hold My Hand) (2005), İnceldiği Yerden (Snapping Point) (2008) och Tehdit Mektupları (Threat Letters) (2011). 2021 Istros Books hennes roman İnceldiği Yerden som Snapping Point , översatt av Feyza Howell.
Utvalda verk
Översättare
- Carson, Anne (2012), Kırmızının Otobiyografisi (Rött självbiografi) , Istanbul: Metis Yayınları, ISBN 978-9753428569
- Dickens, Charles (2001), Kasvetli ev (Bleak House) , Istanbul: YKY, ISBN 9750800958
- Dickens, Charles (2010), Müşterek dostumuz (Vår gemensamma vän) , Istanbul: İthaki Yayınları, ISBN 978-6053750345
- Faulkner, William (2004), Abşalom, Abşalom! (Absalom, Absalom!) , Istanbul: Yapı Kredi, ISBN 9750802128
- Lawrence, DH (2016), Çizgiyi aşmak (The Trespasser) , Istanbul: Metis Yayınları, ISBN 978-6053160311
- Le Guin, Ursula (2012), Aya tırmanmak ve diğer öyküler (Låsa upp luften och andra berättelser) , Istanbul: Metis Yayınları, ISBN 978-9753428873
- Rushdie, Salman (2012), Geceyarısı çocukları (Midnight's Children) , Istanbul: Can Yayınları, ISBN 9789750715266
- Rushdie, Salman (2005), Utanç (Skam) , Istanbul: Metis Yayınları, ISBN 9750718313
Författare
- Biçen, Aslı (2005), Elime Tutun , Istanbul: Metis Yayınları, ISBN 9753425058
- Biçen, Aslı (2008), İnceldiği yerden , Istanbul: Metis Yayınları, ISBN 978-9753426558
- Biçen, Aslı (2011), Tehdit mektupları , Istanbul: Metis Yayınları, ISBN 978-9753428279
