Asa Nisi Masa

" Asa Nisi Masa " är en välkänd nonsensfras som används under en nyckelscen i Federico Fellinis film 8½ från 1963 .

Sammanhang

I filmen 8½ , vid ungefär 36 minuter, deltar Guido Anselmi, den fiktiva filmregissören som spelas av Marcello Mastroianni och representerar Fellinis alter ego, på en fest på resortens område där han bor. Det finns en klärvoajant Maya (spelad av Mary Indovino) som använder sin assistent Maurice (spelad av Ian Dallas ) för att flytta från gäst till gäst som försöker läsa deras tankar. När Maurice ser Guido börja gå springer han fram till honom (det visar sig att de är gamla vänner). Guido frågar Maurice "Kan du sända något?", och Maurice går med på att försöka. Maya skriver på sin svarta tavla "ASA NISI MASA", vilket Guido bekräftar är frasen han tänkte på.

"Men vad betyder det?" frågar Maurice, och filmen övergår omedelbart i en tillbakablick till Guidos barndom.

Flashback

Guido är en liten pojke som blir bortskämd av kvinnorna i hans liv; badade i vin, svepte sedan in sig i nyvärmda filtar och bars iväg till sängen. När det är meningen att han och de andra barnen ska somna, förklarar en av dem att ögonen i en målning på väggen kan fås att röra sig genom att recitera frasen "Asa Nisi Masa, Asa Nisi Masa."

Genom att knyta ihop Guidos avlägsna förflutna med sin nutid påminns betraktaren om att våra vuxna motiv aldrig är långt från våra barndomsönskningar. Längre fram i filmen, i den så kallade "haremssekvensen", drömmer Guido om att bli badad och bortskämd som vuxen på exakt samma sätt.

Menande

Även om frasen "Asa Nisi Masa" inte har någon översättning till något känt språk - och Fellini aldrig offentligt avslöjade meningen med frasen - är det allmänt trott att Fellini använde ett italienskt barnspel, liknande Grislatin , för att skapa det . I spelet läggs stavelserna "si" och "sa" till befintliga ord för att dölja dem, vilket Fellini gör med ordet "anima": A-sa + Ni-si + Ma-sa. Ordet "anima" har dubbel betydelse i detta sammanhang; Det är inte bara det italienska ordet för "själ", utan det är också ett nyckelbegrepp i den schweiziske psykoterapeuten Carl Jungs arbete (som Fellini var förtjust i), där " anima " är termen för den kvinnliga aspekten av personligheten i män, ett vanligt Fellini-tema.

Liksom "Rosebud" i Orson Welles Citizen Kane , eller madeleine i Marcel Prousts In Search of Lost Time , blir "Asa Nisi Masa" en central handlingspunkt, en MacGuffin , som en inkörsport till avgörande minnen av den centrala karaktären - även om det i sig är perifert till den centrala berättelsen.

Inflytande

European Network of Young Cinema NISI MASA fick sitt namn efter denna fras. Det norska jazz-metal-bandet Shining har ett spår "Asa Nisi Masa" på deras 2007 album Grindstone . Det amerikanska punk-kabarébandet Nervous Cabaret har också en låt "Asa Nisi Masa", på deras självbetitlade album från 2005. Det amerikanska bandet Typhoon använder "asa nisi masa" som text i deras album Offerings 2018 . Den polska freejazzgruppen Silberman Quartet släppte sitt första fullängdsalbum med titeln Asanisimasa