As the Old Sang, So the Young Pipe (Jordaens, Antwerpen)

The Old Folks Sing, the Young Folks Chirp är en målning med olja på duk från 1638–1640 av Jacob Jordaens , nu i Royal Museum of Fine Arts Antwerpen . Han målade flera verk med denna titel, ett holländskt ordspråk – detta är det tidigaste av dem, medan ett annat nu finns i Valenciennes .

Historia

Målningen är ett uttryck för det urgamla holländska ordspråket 'Soo d'oude song soo pepen de jong'. Ordspråket kan också läsas överst i verket. Det betyder att de unga alltid följer de gamlas exempel. Jacob Jordaens I har skildrat ordspråket flera gånger under sin karriär. Denna målning, signerad 1638, är den tidigaste kända versionen.

Beskrivning

Målningen visar en inhemsk scen av en familj vid ett dukat bord. I mitten sitter mamman med barnet i knät. Till höger tar mormor på sig glasögonen för att läsa texten till sången och sjunga med. Till vänster sitter farfar i en fåtölj och sjunger tillsammans med en sångbok i handen. På baksidan blåser pappan med full kraft på en säckpipa. Inte bara de äldre gör musik, även barnen deltar. Bebisen blåser på visselpipan och hans storebror spelar blockflöjt. Till och med hunden har spetsat öronen till ljudet av musiken.

Jordaens har möjligen avbildat bekanta från sin omgivning i denna familjescen. I den gamle känner man igen Adam van Noort , lärare och svärfar till målaren. Jordaens ritade olika studier av Van Noort, vilket gör det lätt att identifiera. Det finns mindre säkerhet om de andra siffrorna. Det har föreslagits att piparen kan vara Jordaens själv.

Litteratur

•   Marechal, Els., Devisscher, Hans., Huvenne, Paul., Koninklijk Museum voor Schone Kunsten (Antwerpen), Het museumbok : hoogtepunten uit de verzameling, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerpen, cop. 2003. ISBN 9053494405 .