Ariwara no Yukihira

"Yukihira" omdirigerar här. För militärgeneralen från det tolfte århundradet, se Shimokōbe Yukihira .

Ariwara no Yukihira (vänster) i exil på Suma Island, avbildad i ett träklosstryck från 1887 av Yoshitoshi .

I detta japanska namn är efternamnet Ariwara .

Ariwara no Yukihira ( 在原 行平 , 818 – 6 september 893) var en japansk hovman och byråkrat från Heianperioden , som innehade ett antal positioner under sitt liv. Vid ett eller annat tillfälle var han guvernör i provinserna Harima , Bizen , Shinano och Bitchū . Han tjänade också som rådman ( 中納言 , chūnagon ) , jordbruksminister ( 民部卿 , minbukyō ) och inspektör ( azechi ) av Mutsu- och Dewa-provinserna .

Yukihira var också en poet, många av hans verk publicerades tillsammans med hans brors, Narihira . Han etablerade också en skola, kallad Shogaku-in, i syfte att utbilda medlemmar av familjen Ariwara .

Hans mest kända dikt, nr. 16 i Ogura Hyakunin Isshu är som följer:

Japansk text	Romaniserad japanska	engelsk översättning
立ち別れい なばの山の 峰に生ふる まつとし聞かば 今帰り来む	Tachi-wakare inaba no yama no mine ni ouru matsu to shi kikaba ima kaeri kon	Även om jag kanske åker till berget Inaba, känd för tallarna som täcker sin topp, så kommer jag direkt hem till dig om jag hör dig sörja för mig .

Bibliografi

  McMillan, Peter (2010). Hundra poeter, en dikt vardera: En översättning av Ogura Hyakunin Isshu . New York: Columbia University Press . ISBN 9780231143998 .