Aporna har inga svansar i Zamboanga

" The Monkeys Have No Tails in Zamboanga " ( Roud 12598) är en sång, troligen skriven under det filippinska-amerikanska kriget eller Moro-upproret . Det var populärt bland amerikanska soldater i Stilla havet under andra världskriget.

Historia

"Aporna har inga svansar i Zamboanga" är den officiella regementsmarschen för det 27:e infanteriregementet , som "varghundmarschen". Texterna till denna officiella version skrevs 1907 på Kuba av G. Savoca, regementsbandets ledare (död 1912), efter att regementet bildades 1901 för att tjäna i Filippinerna. Enligt Harry McClintock lånades låten från en officiell marsch av Philippine Constabulary Band , som spelades på St. Louis Exposition 1904 . En version samlades in som en del av Gordon "Inferno"-samlingen . Som med många folksånger med militärt ursprung (som " Mademoiselle från Armentières " från första världskriget , blir sången en souvenir av kampanjen för de som tjänade.

Text














Aporna har inga svansar i Zamboanga Åh, aporna har inga svansar i Zamboanga , Åh, aporna har inga svansar i Zamboanga, Åh, aporna har inga svansar, De blev avbitna av valar, Åh, aporna har inga svansar i Zamboanga. Refräng: Oh, we will't go back to Subic anymore, Oh, we will't go back to Subic anymore, Oh, we won't go back to Subic Där de blandar vårt vin med tubig *, Oh, we won' inte gå tillbaka till Subic längre.

* Filippinska för vatten
























































Chorus Åh, carabao har inget hår i Mindanao , Åh, carabao har inget hår i Mindanao, Åh, carabao har inget hår, helig rök! Men de är nakna, Åh, carabao har inget hår i Mindanao. Chorus Åh, fiskarna bär inga kjolar i Iloilo , Åh, fiskarna bär inga kjolar i Iloilo, Åh, fiskarna bär inga kjolar, Men de har alla undertröjor, Åh, fiskarna bär inga kjolar i Iloilo. Chorus De odlar potatis liten i Iloilo, De odlar potatis liten i Iloilo, De odlar potatis liten, Och de äter dem skal och allt, De odlar potatis liten i Iloilo. Refräng Åh, birdiesna har inga fötter i Mariveles , Åh, birdiesna har inga fötter i Mariveles, Åh, birdiesna har inga fötter, De brändes av värmen, Åh, birdiesna har inga fötter i Mariveles. Chorus Oh, we'll go up to China in the spring time, Oh, we'll go up to China in the spring time, Oh, we'll hopping onboard a liner, I can think of something finer, Oh, vi åker alla upp till Kina under våren. Chorus Åh, vi åker alla ner till Shanghai på hösten, Åh, vi åker alla ner till Shanghai på hösten, Åh, vi kommer alla ner till Shanghai, De där champagnekorkarna kommer att slå högt, Åh, vi Alla ska åka ner till Shanghai till hösten. Refräng Åh, vi bodde tio tusen år i gamla Chefoo . Åh, vi bodde tio tusen år i gamla Chefoo. Och det luktade inte rosor, Så vi fick hålla för näsan, Åh, vi bodde tio tusen år i gamla Chefoo.













Vissa verser uppdaterades och sjöngs av amerikanska arméns och marinens personal och familjer i Manila, Filippinerna och tillbaka i staterna efter andra världskriget. Låten nämner öar i den filippinska kedjan, och tillskriver underhållande eller föga smickrande egenskaper till deras flora och fauna, och människor. Eftersom det finns många öar finns det utan tvekan många fler verser. Åh, damerna bär inga nallar i Manila, Åh, damerna bär inga nallar i Manila, Åh, damerna bär inga nallar, De är ett gäng alltid redo, Åh, damerna bär inga nallar i Manila. Åh, männen de bär inga byxor på Luzon, Åh, männen de bär inga byxor på Luzon, Åh, männen de bär inga byxor, De är rädda för att missa en chans, Åh, männen de bär inga byxor på Luzon .

Inspelade versioner

  • Två jazzversioner spelades in 1939, som "The Monkeys Have No Tails in Pago Pago". Av Abe Lyman 1939-08-29, (Bluebird 10321) och av Milt Herth Trio 1939-10-19 (DECCA 2964A)
  • Harry McClintock spelade in en version under titeln "Subic" på Haywire Mac , Cook Records, 1950
  • En orkesterversion är B-sidan av filmens tie-in singel av The High and the Mighty .
  • Oscar Brand som "Zamboanga" på Sing-Along Bawdy Songs & Backroom Ballads (1956) och Every Inch a Sailor (1960), och på samlingen Four Albums of Military Song från Oscar Brand (2006)
  • Sailorman Jack (kassettsläpp, ca 1986)

Bio och tv

Litterär användning

  • Två publicerade böcker delar sin titel med låten, en av SP Meek (1935) och en av Reese Wolfe (1959)
  • Låten nämns i Kemp Tolleys Yangtze Patrol som en populär "fjärranöstern" som beskriver Asiatic Fleets- rutten från Manila till Tsingtao under sommaren.

Relaterade låtar och parodiversioner

  • "No te vayas de Zamboanga" en Chavacano -låt skriven av Juan Cuadrado, äldre. Senare skapade den engelska låten Zamboanga , populär bland filippinare med följande text "Gå inte, gå inte för långt Zamboanga." (en variant)
  • Låten blev senare en filippinsk brassbandfavorit i både civila och militära band. Ett YouTube-exempel av ett lokalt filippinskt band The Malabon Brass Band:
  • Freshmen Up at Yale Get No Tail
  1. ^ Lade till verser och refräng från The Book of Navy Songs samlade och redigerade av The Trident Society of the United States Naval Academy i Annapolis, Maryland, publicerad 1926 av Doubleday, Page & Company, Garden City, New York, s. 152, 153.
  2. ^ "Apor har inga svansar i Zamboanga" . www.zamboanga.com .
  3. ^ "Sailorman Jack", pseudonym för Laurence B. Kobak (6 oktober 1938 – 20 april 2006, Columbus, Ohio). Dödsruna , National Hall of Records, n/d. "Broken Pipe - Sailorman Jack aka Laurence Kobak" , nämner "bawdy sea chanty", Puff.com, 24 april 2006. Hämtad 2012-02-19.
  4. ^   Tolley, Kemp (1971). Yangtze-patrullen: USA:s flotta i Kina . Annapolis, Maryland: Naval Institute Press. sid. 206. ISBN 9781557508836 .
  5. ^ "No Te Vayas de Zamboanga: Chavacano Song" . TAGALOG LANG . 23 januari 2016.
  6. ^ Video på YouTube

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Monkeys_Have_No_Tails_in_Zamboanga&oldid=1129472027 "