Antonio Crutta

Crutta Łukasz Antoni Antonio Crutta
Crutta Łukasz Antoni eller Antonio Crutta
Född	1727 Cypern
dog	11 juni 1812 Lewiczyn
Yrke	diplomat, tolk
Antal aktiva år	ca. 1747-1799

Antonio Crutta ( polska : Crutta Łukasz Antoni , 1727 – 11 juni 1812) var en diplomat och politiker vid det polska hovet i cirka 30 år under Stanisław August Poniatowskis regeringstid . För sina tjänster adlades han till den polska staten 1792.

Liv och familj

Hans far var albansk och härstammade från den albanska stammen Kruta (Kryethi). Hans mamma var italiensk. Familjen har etablerat sig i Pera sedan 1693. De var kända för att tjäna ryska, franska, engelska, polska och venetianska ambassader som tolkar. En annan medlem av familjen med titeln " Doctor Crutta " eller " Signor Crutta " nämns som en dragoman och kansler i tjänst vid den brittiska ambassaden mellan 1745 och 1764 i den europeiska kolonin Larnaca .

Crutta gick tidigt in i Polens tjänst den 1 januari 1748 som kansler för Republiken Venedig i Larnaca på Cypern. Han arbetade på Cypern fram till 1765 då han anlände genom den brittiska ambassadören till Konstantinopel för att överföra sina erbjudanden till kungen av Polen. Descorches och Crutta arbetade för att dra tillbaka det osmanska riket från krig för att upprätthålla freden med Polen, men på grund av upproret var deras arbete värdelöst. Han bad kungahuset att betala av sina gamla skulder som han hade förvärvat på Cypern och Istanbul och den polske kungen betalade 23 dukater i månaden, vilket Crutta ansåg otillräckligt för sina tjänster och klagade. Han talade 9 språk. Hans personnamn i arkivdokument har stavats som Antonio, Antoine och Antoni. Hans bror Pierre och hans son Jean följde i samma spår och arbetade i Istanbul och försökte övertala fransmännen att hjälpa polackerna att bilda en allians. Han fick ett engelskt pass av den engelske ambassadören i Warszawa och reste till Konstantinopel där han träffade den franska diplomaten Marie Louis Descorches . Men Tadeusz Kościuszko , som hade skickat Pierre på uppdraget, störtades och Pierre blev kvar i Istanbul tills han dog 1797. Crutta hade också tjänstgjort på den brittiska ambassaden under John Murray , som en av dess många "levantiner" (katolska och italienska- talar) översättare.

Hans bror, Joseph Crutta, var också en dragoman för den ryska ambassaden i Istanbul. Han tillbringade flera år i fängelse i Château des Sept Tours tillsammans med den ryske ambassadören Vasily Repnin . Det finns ett välkänt porträtt av Antoine Crutta, målat av Canaletto, som representerar valet av kung Stanisław August Poniatowski 1764. Joseph Crutta ville stanna i Istanbul och arbeta som rysk konsul eftersom det ryska klimatet kunde visa sig vara ödesdigert. Joseph Crutta dog tydligen 1780 av drogmissbruk och det gjorde även hans bror Alexander Crutta. Han tjänstgjorde som tolk och översättare av kung Stanisław August Poniatowski under det rysk-turkiska kriget 1787-92 i Polen. Hans roll i förhandlingarna var att "smälta turkarnas misstankar utan att väcka ryssarnas misstankar".

Antonio Crutta var också en politiker och översättare av orientaliska språk. Han bodde i Lewiczyn i kommunen Belsk Duży. Polackerna kallade honom " albansk Antoni Lukasz Crutta " och han var en omhuldad dragoman från det bysantinska och Mellanöstern. Han var också en guide och mellanhand mellan utlänningar och invånare i Orienten. Innan han tjänstgjorde för den polske kungen hade Crutta tjänstgjort vid hovet i Venedig på Cypern. Han talade latin, grekiska, franska, engelska, italienska, armeniska, turkiska, tatariska och persiska. 1777 följde han med MP Numanbey, som representerade den osmanska sultanen, och översatte fördragsdokument. Rzeczpospolita för sina tjänster för att upprätthålla freden mellan Polen och ottomanerna . Han tillbringade de sista åren av sitt liv i Lewiczyn, i sin svärsons, Wojciech Piotr Bedlińskis gods. Han dog där den 11 juni 1812 och ligger begravd i Lewiczyn, nära sin dotter Eliza och hennes man Wojciech Bedliński. Hans barnbarn, Antoni Bedliński, byggde ett monument för honom som visar Cruttas namn och Wieniawas vapen .

Skildring i målning

L'Élection de Stanislas Auguste (1778). "Valet av Stanislas Augustus" av den italienske målaren Bernardo Bellotto först 1776, som gavs till hovmarskalken Francizsek Rzewuski. Målningen för närvarande på Poznan National Museum. En andra målades 1778 med fler detaljer. Målningen föreställer valet 1764, den 7 september, utanför Warszawa, nu ett distrikt i huvudstaden. Enligt museets utställningsintendent Stephane Loire, intendent från Louvrens målningsavdelning Andrzej Rottermund och intendent på Royal Château i Varsovie Hanna Malachowicz, är Antonio Crutta avbildad längst till höger, stående framför Bellotto med sina tre döttrar.

Antonio finns avbildad i Bernardo Bellottos målning "Valet av Stanislas Augustus" från 1776 och 1778. Mieczyslaw Wallis beskriver honom så här:

Stående framför tältet, en kraftig grand man, gärning i pälsmössa och blå kappa, i blommig zupper och röda vinthundar med en dolk fast bakom bältet, tittar genom valets förstoringsglas, expert på österländska språk och kronkansliets huvudkontor, Antoni Łukasz Crutta (1725-1812), albansk, eller närmare bestämt italiensk, albansk, troligen venetiansk medborgare som anlände 1765 Warszawa, 1775 skaffade han en urbefolkning, och den 26 februari 1778 fick han titeln konsistoriumsofficer i främmande länder.