Antonietta Fagnani Arese

Antonietta Fagnani Arese

Antonietta Fagnani Arese ( Milano , 19 november 1778 – Genua , 11 december 1847) var en milanesisk adlig kvinna, översättare av Goethe och korrespondent för Ugo Foscolo .

Biografi

Antonia Barbara Giulia Faustina Angiola Lucia Fagnani var det sista barnet till Giacomo Fagnani (1740-1785) och Costanza Brusati Settala (1747-1805), syster till Maria Emilia Fagnani , senare markioninna av Hertford och grevinnan av Pembroke . Hon gifte sig med Marco Arese Lucini, sjätte greve av Barlassina av familjen Arese , son till Benedetto Arese Lucini och Margherita Lucini från markisen av Besate, den 20 februari 1798 i Santa Maria alla Porta- kyrkan i Milano. De fick fem barn, varav tre överlevde: Margherita (1798-1828), Costanza (1803-1822) och Francesco (1805-1881).

Antonietta var en av de mest anmärkningsvärda figurerna i Milanes samhälle under Napoleontiden . Nära vän med Hortense de Beauharnais , drottningkonsort av Nederländerna, vars son blev Napoleon III , var hon aktiv i hovet till sin bror Eugène de Beauharnais , vicekung i Napoleonska kungariket Italien .

Hon talar flytande franska, engelska och tyska och översatte The Sorrows of Young Werther av Goethe till italienska och hjälpte Ugo Foscolo med hans revidering av Jacopo Ortis sista brev (1802).

Släktskap med Ugo Foscolo

Hennes förhållande till Foscolo började troligen i juli 1801. Poeten tillägnade henne sin ode All'amica risanata ('Till den helade vännen') till henne, och sa "Åh, vad vacker du var den kvällen! Hur många gånger drog jag tillbaka mina ögon fulla av rädsla. ! Ja, min fantasi och mitt hjärta började skapa av dig en gudomlighet," (" E com'eri tu bella questa sera! Quante volte ho ritirati i miei occhi pieni di spavento! Sì, la mia fantasia e il mio cuore cominciano a crearsi di te una divinità .")

Den 4 mars 1803 hade deras förhållande upphört, och Foscolo skrev att Antonietta "hade ett hjärta gjort av hjärna" (" aveva il cuore fatto di cervello") .

Deras förhållande är känt genom hans brev, som presenterar ett intressant litterärt fall. Antonietta återlämnade Foscolos brev till honom efter att deras relation hade upphört, och poeten anförtrodde dem sedan till Silvio Pellico . Efter Pellicos arrestering passerade breven genom olika händer, inklusive den italiensk-grekiske författaren Emilio De Tipaldo. De Tipaldo skapade två apographa , som hamnade hos Barbèra Editorial House. Originalen, troligen i Grekland, har aldrig hittats.

Död

Efter att ha drabbats av en allvarlig sjukdom flyttade hon i oktober 1847 till Genua för att läka men dog snart. Hennes kvarlevor är begravda i kyrkan San Babila i Milano.

En milanesisk legend berättar att vid en fullmåne skulle Antoniettas spöke, som beskyddare av älskare, dyka upp på balkongen till Palazzo Arese vid 8 corso Venezia . Efter byggnadens rivning 1943, efter skador som drabbats av bombdåd under andra världskriget, räddades palatsets ursprungliga nyklassicistiska balkong och inkluderades i fasaden på en modern byggnad.

Samtida vittnesmål

Antoniettas rykte var ofta kontroversiellt: Stendhal hänvisade till henne som en femme de génie, Vincenzo Monti beundrade henne mycket, och Giuseppe Pecchio, biograf över Foscolo, skrev: "Hon gör ett spel av män eftersom hon tror att de är födda som tuppar, gjorda för kärlek, svartsjuka och bråk" (" Si fa gioco degli uomini perché li crede nati come i galli per amare, ingelosirsi e azzuffarsi ") [

Giuseppe Rovani skrev i sitt mästerverk Cento anni : "den vackraste av skönheterna, hon hade mycket ande, mycket uppfinningsrikedom, mycket kultur (hon talade fyra språk); hon var snäll, generös och vänlig; sammanfattningsvis utgjorde hon den sällsynta kombination av egrege-egenskaper; men alla verkade falla sönder under orkanen av hennes enda defekt. Hon gjorde kärleken till sitt enda tidsfördriv; men ett tidsfördriv som var tumultartat, darrande, rastlöst; man måste säga att denna kärlek var förälder till det som förblev naken i Grekland, som Foscolo sa" (" bellissima fra le belle, aveva molto spirito, molto ingegno, molta coltura (parlava quattro lingue); era buona, generosa e affabile; costituiva insomma il complesso rarissimo di egrege qualitev ma; sfasciarsi sotto l'uragano di un difetto solo. Ella faceva dell'amore l'unico passatempo; ma un passatempo tumultuoso, fremebondo, irrequieto; né occorre il dire che quell'amore era parente di quello rimasto, come foscolo " .

Anteckningar

• Guido Fagioli Vercellone, Fagnani Antonietta , i "Dizionario Biografico degli Italiani," XLIV, Rom, Istituto della Enciclopedia italiana, 1994.
• Ugo Foscolo, Lacrime d'amore: letter ad Antonietta Fagnani Arese , redigerad av G. Pacchiano; inledning av E. Sanguineti, Parma, Guanda, 2008.