Ann Naddodsdóttir

Stenen med Anns namn på

Ann Naddodsdóttir ( fornnordisk : Ann Naddoðsdōttir ; fl. c. 1000-talet) var möjligen en dotter till Naddoddr , vikingen som tillskrivs upptäckten av Island .

Bressay sten

Hennes namn kan förekomma på en gravsten utanför kyrkogården till en kyrka i Bressay , Shetland . 1864 hittades en stenhäll utanför kyrkogården med anor från tidigt 900-tal. Plattan har snidade kristna kors och dekorationer av skandinaviskt ursprung på fram- och baksidan. Den har också olika bokstäver ristade längs kanterna i ogham -alfabetet.

1996 lyckades den keltiska historikern Katherine Forsyth från Harvard University dechiffrera texten som en del av sin doktorsexamen. avhandling.

En text säger

" ᚛ᚉᚏᚏᚑᚄᚄᚉᚉ᚜ –– betyder: CRRO[S]SCC (gaeliska för "kors")
" ᚛ᚅᚐᚆᚆᚈᚃᚃᚇᚇᚐᚇᚇᚄ᚜ " som betyder NAHHTVVDDA[DD]S
" ᚛ᚇᚐᚈᚈᚏᚏ᚜ " som betyder DATTRR (norska för "dotter")
" ᚛ᚐᚅᚅ " betyder [A]NN [--]

Och den andre säger:

" ᚁᚓᚅᚔᚄᚓᚄ ᚋᚓᚊᚊ ᚇᚇᚏᚑᚐᚅᚅ᚜ " som betyder BEN[I]SES MEQQ DDR[O]ANN (MEQQ är gaeliska för "Mac", son till)

Den nämner följande namn: Nahhtvdda[dd]s, Ben[i]ses, Ddr[o]ann

Se Ogham-inskriptioner

Enligt Dr. Forsyth (och andra tidigare vetenskapsmän) kan det på fornnorska översättas till: "HER: KROSSUR: NADDODDSDÓTTIR: ANN" och: "(AV) BEINIR SONUR DRÓIN"

Dr. Forsyth (2020) har också noterat möjligheten att DATTRR representerar en piktisk besläktning av galliska duxtir , som också betyder "dotter".

Ättlingsteori

Forsyth säger att denna Ann Naddodsdóttir var en färöisk viking. Sonen Beinir Dróinsson (MacDroan) som reste graven kan vara identisk med Beinir Sigmundsson som enligt Færeyinga saga var bror till Brestir Sigmundsson som tillsammans styrde sin egen halva av Färöarna. De dog båda 970. Brestirs son Sigmundur Brestisson introducerade tydligen kristendomen på Färöarna 999. Om detta stämmer var Sigmundur redan kristen vid födseln.

^ Historisk miljö Skottland . "Cross Slab (tidig medeltid), Ogham Inscribed Stone (tidig medeltid) (1279)" . Canmore . Hämtad 27 november 2017 .
^ ^a ^b ^c Katherine S. Forsyth: Ogham-inskrifterna av Skottland. Ett redigerat korpus . Harvard University Dissertation, Cambridge, Mass. 1996
^ Katherine Holman. "BREAY/1" . Celtic Inscribed Stones Project . University College London .
^ ^a ^b ^c Skandinaviska runinskrifter på de brittiska öarna . Tapir (Trondheim, Norge). 1996. sid. 280 Ph.D. Avhandling vid Nottingham University {{ citera bok }} : CS1 underhåll: efterskrift ( länk )
^ Forsyth, Katherine - Protecting a Pict?: Ytterligare tankar om den inskrivna silverkapen från St Ninian's Isle, Shetland. Proceedings of Society of Antiquaries of Scotland (2020) sid. 11

[1] Historisk miljö Skottland . "Cross Slab (tidig medeltid), Ogham Inscribed Stone (tidig medeltid) (1279)" . Canmore . Hämtad 27 november 2017 .

[forsyth-2] Katherine S. Forsyth: Ogham-inskrifterna av Skottland. Ett redigerat korpus . Harvard University Dissertation, Cambridge, Mass. 1996

[3] Katherine Holman. "BREAY/1" . Celtic Inscribed Stones Project . University College London .

[runic-4] Skandinaviska runinskrifter på de brittiska öarna . Tapir (Trondheim, Norge). 1996. sid. 280 Ph.D. Avhandling vid Nottingham University {{ citera bok }} : CS1 underhåll: efterskrift ( länk )

[forsyth2020-5] Forsyth, Katherine - Protecting a Pict?: Ytterligare tankar om den inskrivna silverkapen från St Ninian's Isle, Shetland. Proceedings of Society of Antiquaries of Scotland (2020) sid. 11