Anës lumejve

Anës lumenjve ( Vid floderna )

Författare	Fan S. Noli
Land	Albanien
Språk	albanska

Anës lumenjve ( Vid floderna ) är en dikt på albanska av Fan S. Noli , där Albaniens historia beskrivs. Dikten släpptes 1928, efter att Noli själv hade avsatts från sin post som premiärminister av Ahmed Zogus kupp, som senare skulle göra en monarki av landet till en republik sedan dess självständighet 1912.

Dikten är främst en landsflykts klagan över hur nära landet kom moderniseringen (titeln ska alltså tolkas: de flesta floder längs som handlingen utspelar sig är albanska, ändå ligger landet självt "längs" Elbe och Spree , det vill säga bredvid Central- och Västeuropa, och det är desto mer smärtsamt att se det saknar politisk, social och kulturell mognad eftersom det är en integrerad del av den kontinent och kultur som dessa ideal kommer från), som leder den berättande rösten till en grad av förtvivlan tills han, som om ett naturfenomen, kan höra (eller snarare förutsäga), hur folket reser sig i vapen, som de hade när de kämpade för självständighet, för att driva ut tyrannen ( Zog själv i den mån han har strypat den reformistiska atmosfären under perioden efter självständigheten och alla utländska mål och intressen som den blivande kungen, hjälpt till makten av jugoslaverna och slutligen avsatt 1939 av italienarna); denna förväntan, ehuru långt ifrån fullbordad, låter poeten avsluta med samma ord som i början, i samma tillstånd, men ändå i ett hoppfullt, föryngrat humör.

Noterbart med stilen är en frenetisk rytm, ett rikt, heterogent språk och bildspråk och en mycket stark musikalisk ram; i synnerhet den andra strofen är fylld med turkiska lånord, vanliga men ändå märkbara för en albansktalandes öra för deras "främlingskap", som, så tätt samlade, suggestivt antyder landets nya förflutna som bara en provins i ett stort och likgiltigt imperium . Också anmärkningsvärt är upprepningen av de första fyra raderna, minimalt förändrade, i slutet, och hur närheten till Elbe och Spree, det vill säga väst och alla förhoppningar om modernisering, är en källa till sorg för den desperata exilen av diktens början, och ännu en anledning till hopp och tröst när hans "tro" på hans egna landsmäns agerande är återställd.

Dikt

Original albanska

engelsk översättning

Arratisur, syrgjynosur, Rraskapitur dhe katosur Po vajtonj pa funt, pa shpresë, Anës Elbë-s, anës Spree-së. Ku e lam' e ku na mbeti, Vaj-vatani e mjer mileti, Anës detit i palarë, Anës dritës i paparë, Pranë sofrës i pangrënë, Pranë dijes i panxënë, Lakuriq dhe i dregosur, Trup e shpirt i sakatosur. Se ç'e shempnë derbederët, Mercenarët dhe bejlerët, Se ç'e shtypnë jabanxhinjtë, Se ç'e shtrythnë fajdexhinjtë, Se ç'e pren' e se ç'e vranë, Ç'e shkretuan anëtë, Nëdhën nëtë , Vëdhëns , anës Bunës. Çirrem, digjem i vrerosur, Sakatosur, çarmatosur, As i gjall', as i varrosur, Pres një shenj' e pres një dritë, Pres me vjet' e pres me ditë, Se ç'u tera, se ç'u mpaka, Se ç'u çora, se ç'u mplaka, Larg prej vatrës dhe prej punës, Anës Rinit, anës Tunës. Çakërdisur, batërdisur, Përpëlitur dhe zalisur, Ëndërronj pa fond, pa shpresë, Anës Elbë-s, anës Spree-së. Dhe një zë vengon nga lumi, Më buçet, më zgjon nga gjumi, Se mileti po gatitet, Se tirani lebetitet, Se pëlcet, kërcet furtuna, Fryhet Vjosa, derdhet Buna, Skuqet Semani dhe Drini, Dridkjejinis, Sendride jeta Dhe kudo gjëmon trumbeta. Ngrehuni dhe bjeruni, Korini dhe shtypini, Katundar' e punëtorë, Që nga Shkodra gjer në Vlorë! Ky ilaç e ky kushtrim më bën djal' e më bën trim, më jep forc' e më jep shpresë, anës Elbë-s, anës Spree-së. Se pas dimrit vjen një verë, që do kthehemi njëherë, pranë vatrës, pranë punës, Anës Vjosës, anës Bunës. Arratisur, syrgjynosur, Raskapitur e katosur, brohoras me bes' e shpresë, anës Elbë-s, anës Spree-së.

Flykt, förvisad, förvirrad och utmattad, sörjer jag oändligt, hopplöst, längs Elbe , längs Spree . Hur långt vi kom, och hur lite vi kom, Ve landet, det eländiga folket! Längs havet, men ändå otvättad, Längs ljuset, men ändå osynligt, Nära bordet, men ändå svältande, Nära kunskap, men ändå oskolad, Naken och omedveten, Kropp och själ förlamad. Huru tiggarna förödmjukade det, legosoldaterna och herrarna ! Hur utlänningarna krossade det, Hur ockraren strypte det, Hur de skar det, hur de sårade det Och gjorde en ödemark av det, Under aggressionens häl, Längs Vjosa , längs Buna . Jag gråter, jag brinner, missmodig, förlamad, avväpnad, Varken vid liv eller ännu begravd, jag väntar på ett tecken, och jag väntar på ett ljus, jag väntar i åratal, och jag väntar i dagar, Och hur jag har torkat ut , hur jag har avtagit, Hur jag har blivit blindare, och hur jag har blivit äldre, Långt från härden och från arbetet, Längs Rhen , längs Thun . Vriden, upprörd, vridande och svimning drömmer jag oändligt, hopplöst, Längs Elbe , längs Spree . Och en röst växer ur floden, Den ringer, väcker mig ur sömnen, Berättar att bygdens uppror, Att tyrannen bleknar, Den stormen samlar sig, exploderar, Sväller Vjosa , svämmar över Buna , Semans blodröd. , så är Drin , Beys och godsägare börjar rysa, Berättar att döden kommer, det kommer att bli liv Och larmet blåser genom landet – Res dig och ljud det, Skörda och gör uppror, Bönder och arbetare, Upp från Shkodra söder till Vlorë ! En sådan drog och en sådan drill Gör mig ung, den gör mig modig, Ger mig kraft och ger mig hopp, Längs Elbe , längs Spree ; För, borta vintern, kommer en sommar, som en dag kommer att se vår återkomst, tillbaka till vår härd, tillbaka till arbetet, Längs Vjosa , längs Buna . Flykt, förvisad, förvirrad och utmattad, jag vårdar med tro och hopp, Längs Elbe , längs Spree .

Se även

• albansk litteratur