Bengalispråkig låt med text av Gagan Harkara
Kothay Pabo Tare ( bengaliska : আমি কোথায় পাবো তারে, "Where shall I meet him" ) är en bengalisk sång vars sångare vars sångare skrevs av Harla , The Son, The Melody. la , nationalsång i Bangladesh , skriven av Rabindranath Tagore , kommer från den här låten.
Text
|
Bengaliskt manus
|
Bengalisk romanisering |
Engelsk översättning |
আমি কোথায় পাব তারে, আমার মনের মানরই ানুধ আমি কোথায় য়ে সেই মানুষে, তার উদ্দেশে দেশ-বিআে িআে বিদেশে বেড়াই ঘুরে কোথায় পাব তাআমর, ই ানুষ যে রে লাগি সেই হৃদয় শশী, সদা প্র প্র ী পেলে মন হোতো খুশি, দিবা- নিশি দেখিতাম নয়ন ভরে আমি প্রেমানমললনলি ে, নিভাই কেমন করে (মরি হায়! হায় রে!) দরররর হায়! দে প্রাণ কেমন করে (ও রে) দেখনা তোরা হৃই কৃই থায় পাব তারে, আমার মনের মানুষ যে ঁধ দ রো দ না কি! যার প্রেমে জগত সুখী হেরিলে জুড়াআঁা াআঁা দ ন্যে কি দেখিতে পারে তারে! তারে যে দেখেছে সেই মজেছে ছাই দিয়ে সই (িই সই হায়! হায় রে!) (ও সে) না জানি কুহক জাকদ ন চুরি করে, কটাক্ষে মন চুরি করে কোথাদ আমার মনের মানুষ যে রে কুল-মান সব গেলো ! তবু না পেলাম তারে প্রেমের লেষ নাই অতই অতই ে মরি দেয়না দেখা সে রে ও তার বসত কোনই কোনদ তাই গগন ভেবে মরে (মরি হায়! হায় রে!) (ষধ ন দিশ যদি জানিস কৃপা করে বলে দে রে, আঁহঃ আঁহর ে বলে দে রে ব্যাথার ব্যাথি হয়ে বলই কে কে কে পাব তারে, আমার মনের মানুষ যে রে হারানইরান ুষে, তার উদ্দেশে দেশ-বিদেশে আমি দেধশ-বেধব াই ঘুরে কোথায় পাব তারে, আমার মনেরই নুই
|
ami kothay pabo tare amar moner manush je re haraye shei manushe kaar uddeshe desh bideshe.. ami desh bideshe barai ghure lage ei ridoy shoshi shoda pran hoy udashi pele mon koto khushi dekhtam noyon bhore ami premanol e morchi jole nivai (!!) mori hay hay re ami o taar bichchede pran kamon kore dakna tora ore dakhna tora ridoy chire
|
Var ska jag träffa honom The Man of My Heart? Han är förlorad för mig Och jag söker honom vandrande Från land till land. Jag är håglös för den skönhetens månuppgång, som ska lysa upp mitt liv, som jag längtar efter att se i visionens fullhet i hjärtats glädje
|
Se även
externa länkar