Ambri (dikt)
| Ambri | |
|---|---|
| En mammas kärlek | |
| av Anwar Masood | |
| Originaltitel | امبڑی |
| Översättare | Anwar Masood |
| Skriven | 1962-1972 |
| Först publicerad i | Punjabi : میلہ اکھیاں دا |
| Cover artist | Ferozsons |
| Land | Pakistan |
| Språk | Punjabi |
| Ämne(n) | Moders kärlek |
| Form | Quatrain och Berättande poesi |
| Meter | Iambisk pentameter |
| Rimschema | icke-rytmisk |
| Utgivare | Ferozsons publikationer |
| Publiceringsdatum | 1974 |
| Mediatyp | Inbunden |
| Rader | 27 |
| Sidor | 74 (boksidor) |
" Ambri " ( Punjabi : امبڑی ) (även allmänt känd som " Mother ") är en narrativ dikt på Punjabi av Anwar Masood .
Den var inspirerad av en verklig händelse som hände 1950, där läraren Anwar Masood själv råkade ut för en incident i sin klass, när en av hans elever slog sin mamma till nästan döden, medan han utsågs till skolmästare i byn nära Kunjah . Skrivet under ett decennium mellan 1962 och 1972 (av Anwars egna berättelser). Den publicerades första gången 1974 i Mela Akhiyan Da , och sedan publicerades en reviderad upplaga 2007. Den är skriven i en dialogstil med icke-rytmiskt schema som Aik Pahar aur Gulehri från Allama Iqbal , förutom i pentametrar snarare än tetrametrar . Diktrecensenten Pashaura Singh Dhillon säger om Anwar Masood som poet, "Han är en poet som har den sällsynta gåvan att kunna ta ett mycket allvarligt ämne och göra det lätt och underhållande".
Det anses vara ett magnum opus av Anwar, och mest känslomässigt avbildad dikt om mödrars kärlek av honom. Det reciteras ofta av Masood i årliga mushairas , modersdagar och vid årliga alla pakistanska poeter. Boken som dikten publicerades i omfattar totalt 11 dikter. Förutom Ambri är alla andra dikter komiska dikter. Boken fick mycket positiva recensioner och hittills har 40 upplagor av boken getts ut över hela landet.
Inspiration
Poeten Anwar Masood är vida känd för sin hysteriska humor och komiska poesi. Samtidigt skriver han klassisk genre av poesi. Ambri var en av hans dikter som skildrade obeskrivlig (enligt honom Unbayanable ) kärlek hos en mamma till sin son. Anwar Masood beskriver ofta hur han fick inspirationen till dikten:
"Jag utsågs till skolmästare i byn Kunjah i Gujratdistriktet efter min examen. Det var början på min karriär. En dag kom en av mina elever Bashir riktigt sent och jag blev rasande eftersom två klassperioder hade passerat då, och när jag skulle ge honom ett hot om straff sa han: "Mästare, lyssna först på mig varför jag är sen? Sedan fortsätter han att Akram (en annan elev till mig) hade gjort det värsta idag. Han slog sin mamma och slog henne så hårt att hon blödde när hon kom till vårt hem och hennes ansikte var svullet. Istället för att klaga hade hon tagit med sig hans lunch och bett mig lämna över den till honom i klassen eftersom han hade sprungit hemifrån tidigare på dagen utan att äta något. Hans mamma var så orolig för att hennes son skulle bli hungrig och hon sa hela tiden att jag skulle gå så fort jag kunde eftersom hennes son kanske svälter." Efter den här händelsen kunde jag inte sova på ett par dagar, jag försökte att skriva denna händelse i en dikt, men först misslyckades jag, eftersom för mycket smärta och för mycket Mamta var i den händelsen att jag inte kunde hitta några ord för att beskriva dessa känslor. Men jag gav inte upp. Han tillade, " Main Namurad är dil ki tasalli ka kya karoon ?" Det tog mig sedan tio år att slutföra detta. "
— Anwar Masood, Wisaal-e-Yaar söndagen den 9 maj 2010
Han sa att han försökte skriva två gånger om den här händelsen men han var inte nöjd med det eftersom tillräckligt många känslor inte fanns där. Sedan, efter tio år, när han var på sitt jobb i Pindigheb , skrev han om hela händelsen och han behövde inte ens ändra namnen på pojkarna i sin dikt. Han sa att han vid den tiden hade insett att dikten hade kommit till honom med sina egna rader. Det var meningen att den skulle skrivas så här - en försenad dikt, snarare än när jag tvingade mig själv att skriva den. Han sa vidare att denna dikt definitivt var " Namz-e-Muarah ".
Dikt
Ursprungligen skrevs den här dikten på Punjabi och publicerades i hans Punjabi-bok Akhiyan Da Mela, som också innehåller tio andra nazamer, tillsammans med denna dikt, och publicerades ursprungligen 1974. Nedan följer en lista över originalet, översatta och den engelska versionen av dikten:
| Originaltext (Punjabi) | Urdu översättning | engelsk översättning | |
|---|---|---|---|
|
:ماسڑ:
|
|
|
Reception
Ambri fick mycket positiv respons av läsarna och kritikerna. Den publicerades första gången i Mela Akhiyan Da 1974, en bok på Punjabi som bestod av elva dikter inklusive Ambri . Alla dikter var baserade på komisk poesi ( Makholya Shaairi ) utom Ambri . Boken blev en stor hit och fick ett bra kritikermottagande. Den utropades som bästsäljare 1974. År 2012 har boken getts ut i 40 upplagor av förlaget Ferozsons . Ambri ansågs vara ett "mästerverk" av Anwar, eftersom han blandar sina känslor om händelsen i en så fantastisk form att man inte kan kontrollera sig själv från att brista i gråt när man läser. Ambri är mycket efterfrågad av publiken i Mushairas och i pakistanska poeters årliga sammankomster. Ambri är anpassad på många språk inklusive urdu, hindi, sanskrit, engelska och persiska.
Video presentation
2010 gjordes Ambri (ursprungligen namnet Maa Di Shan ) videopresentation av ATV Islamabad på tröskeln till Mors dag . Det spelar Anwar Masood själv som en berättare, regisserad och producerad av Muneeb Ahsan , samproducerad och filmning gjord av Umer Gulzar . Videon spelades ursprungligen in på Islamia School, Kunjha, där denna händelse faktiskt inträffade 1950. Hela dikten berättades på Punjabi och översattes och textades av Nargis Bano . Den här videopresentationen fick också en positiv respons på grund av stillbilderna och bakgrundsmusiken som används i den, som blandar diktens intensitet med de djupa känslorna av en mammas kärlek.
Se även
- Anwar Masood
- Lista över pakistanska poeter
- Lista över urduspråkiga poeter
- Lista över punjabispråkiga poeter