Alice Zimmern

Alice Zimmern plakett i London

Alice Louisa Theodora Zimmern (22 september 1855 – 22 mars 1939) var en engelsk författare, översättare och suffragist. Hennes böcker gav ett betydande bidrag till debatten om kvinnors utbildning och rättigheter.

Tidiga år och utbildning

Zimmern föddes på Postern Street, Nottingham , den yngsta av tre döttrar till spetshandlaren Hermann Theodore Zimmern, en tysk judisk invandrare, och hans fru Antonia Marie Therese Regina Zimmern, född Leo, syster till Carl Leo, en syndiker från Hamburg. Alice samarbetade med sin äldre syster Helen Zimmern i två volymer av översatta utdrag ur europeiska romaner (1880 och 1884). Forskaren och statsvetaren Alfred Eckhard Zimmern var en kusin till henne.

Alice Zimmern utbildades vid en privat skola och vid Bedford College, London , innan hon började på Girton College, Cambridge 1881 för att läsa Classics . Hon och Janet Case organiserade ett sällskap för klassiskt drama som framförde en högskoleproduktion av Elektra från 1883 , "bryter ner", som Virginia Woolf noterade, "traditionen att endast män agerade i den grekiska pjäsen." Zimmern lämnade Girton 1885 med utmärkelser i båda delarna av Cambridge klassiska tripos. 1888–1894 undervisade hon i klassiker vid engelska flickskolor, inklusive Tunbridge Wells High School (1888–1891).

Karriär

Under undervisningen producerade Zimmern en skolutgåva av Marcus Aurelius Meditations 1887, en översättning av Hugo Bluemners The Home Life of the Ancient Greek (1893) och en översättning av Porphyry : The Philosopher to his Wife Marcella (1896). Hon skrev senare barnböcker om det antika Grekland ( Greek History for Young Readers , 1895, Old Tales from Greece , 1897) och Rome ( Old Tales from Rome , 1906), som alla trycktes om flera gånger. Grekisk historia för unga läsare hyllades fortfarande i Parent's Review sex år senare.

1893 tilldelades hon och fyra andra kvinnor Gilchrist-stipendier för att studera det amerikanska utbildningssystemet. De var: Miss A. Bramwell, B.Sc., lektor vid Cambridge Training College; Miss SA Burstall, BA, älskarinna vid North London Collegiate School for Girls; Miss HM Hughes , lektor i utbildning vid University College, Cardiff; Miss Mary Hannah Page, huvudinnan för Skinners Company's School for Girls, Stamford Hill. Varje kvinna fick 100 pund för att fortsätta sina studier i USA under två månader.

Detta resulterade i hennes bok Methods of Education in America (1894), där hon hyllade amerikanska skolelevers artikulation och deras entusiasm för klassisk engelsk litteratur, men noterade att deras skrivna arbete och deras läroböcker var av dålig standard och undervisningen i Amerikansk historia löjligt patriotisk.

Zimmern slutade att undervisa i skolor 1894, men fortsatte att undervisa privata elever i klassiker. Hon skrev regelbundet tidskriftsartiklar om jämförande utbildning och utbildning av kvinnor. Hennes bok Women's Suffrage in Many Lands (1909) verkade sammanfalla med International Women's Suffrage Alliances fjärde kongress . Denna bok och The Renaissance of Girls' Education (1898) gav stora bidrag till debatten om kvinnors utbildning och rättigheter på Zimmerns tid. I den förra noterade hon ett "intimt... samband mellan rättighet och rättvis behandling av kvinnor." Medan de flesta av hennes argument är moderata och pragmatiska, erkänner hon de brittiska suffragetternas militanta taktik som effektiv för att göra kvinnors rösträtt till "dagens fråga".

Mycket av Zimmerns forskning gjordes i British Museum Reading Room , där hon umgicks med suffragister och fabianer som Edith Bland , Eleanor Marx och Beatrice Potter . Andra verk av Zimmern inkluderar Demand and Achievement. The International Women's Suffrage Movement (1912), en översättning av Paul Kajus von Hoesbroechs Fjorton år en jesuit (1911), och Nordens gudar och hjältar (1907).

Bosatt i Hampstead under sina senare år, var Zimmern begränsad i sin förmåga att resa under de sista decennierna av sitt liv, även om hon förblev intresserad av kvinnors rättigheter och pacifism, och fortsatte att underhålla många besökare från utlandet. Hennes sista verk var en översättning av The Origins of the War (1917) av Take Ionescu . Hon var ogift och dog i sitt hem, 45 Clevedon Mansions, Highgate Road, London, den 22 mars 1939. Hon begravdes den 25 mars i Kentish Towns församlingskyrka. Hon lämnade £150 till Girton College för att upprätta Alice Zimmerns minnespris i klassiker.