Alexandros Papadiamantis

Papadiamantis 1908

Alexandros Papadiamantis ( grekiska : Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης ; 4 mars 1851 – 3 januari 1911) var en inflytelserik grekisk romanförfattare, novellförfattare och novellförfattare.

Biografi

Papadiamantis föddes i Grekland, på ön Skiathos , i den västra delen av Egeiska havet . Ön skulle ha en framträdande plats i hans arbete. Hans far var präst. Han flyttade till Aten som ung man för att slutföra sina gymnasiestudier och skrev in sig på School of Philosophy vid Atens universitet, men avslutade aldrig sina studier. Detta hände för att han hade ekonomiska svårigheter och var tvungen att hitta ett jobb för att försörja sig.

Han återvände till sin födelseö senare i livet och dog där. Han försörjde sig genom att skriva under hela sitt vuxna liv, allt från journalistik och noveller till flera serialiserade romaner. Från en viss tidpunkt och framåt hade han blivit mycket populär, och tidningar och tidskrifter tävlade om hans skrifter och erbjöd honom betydande arvoden. Papadiamantis brydde sig inte om pengar och bad ofta om lägre avgifter om han tyckte att de var orättvist höga; dessutom spenderade han sina pengar slarvigt och tog inte hand om sin klädsel och sitt utseende. Han gifte sig aldrig och var känd för att vara en enstöring, vars enda sanna bekymmer var att observera och skriva om de fattigas liv och skandera i kyrkan: han kallades "kosmokalogeros" (κοσμοκαλόγερος, "en munk i världen" ). Han dog av lunginflammation .

Arbetar

Papadiamantis längsta verk var de serialiserade romanerna The Gypsy Girl , The Emigrant och The Merchants of Nations . Dessa var äventyr som utspelade sig runt Medelhavet, med rika intrigar som involverade fångenskap, krig, pirater, pesten, etc. Författaren är dock mest ihågkommen för sina mängder av noveller. Skrivna på sin egen version av det dåvarande officiella språket i Grekland, " katharevousa " (ett "puristiskt" skriftspråk starkt influerat av antikens grekiska), ger Papadiamantis berättelser klara och lyriska porträtt av livet på landet i Skiathos, eller stadslivet i de fattigare stadsdelar i Aten, med frekventa glimtar av djup psykologisk insikt. Nostalgin efter en förlorad öbarndom är påtaglig hos de flesta av dem; berättelserna med en urban miljö handlar ofta om alienation . Karaktärerna är skissade med skicklig hand, och de talar på folkets autentiska "demotiska" talspråk; ö-tecken förfaller till dialekt. Papadiamantis djupa kristna tro, komplett med den mystiska känsla som förknippas med den ortodoxa kristna liturgin, genomsyrar många berättelser. Det mesta av hans verk är färgat av melankoli och resonerar med empati med människors lidande, oavsett om de är helgon eller syndare, oskyldiga eller konfliktfyllda. Känner dock inget annat än förakt för de förmögna, godsägare, mindre aristokrati och andra som "lever av allmogens blod". Hans enda helgon är faktiskt en fattig herde som, efter att ha varnat öborna, slaktas av saracenska pirater efter att han vägrat att överge sin flock för den befästa stadens säkerhet. Just den här historien, The Poor Saint , är det närmaste han kommer ett verkligt religiöst tema.

Ett exempel på Papadiamantis djupa och jämna känsla för mänskligheten är hans erkända mästerverk, novellen The Murderess . Det är berättelsen om en gammal kvinna i Skiathos, som tycker synd om familjer med många döttrar: med tanke på deras låga socioekonomiska status kunde inte flickor arbeta före äktenskapet och de kunde inte gifta sig om de inte ger en hemgift; därför var de en börda och en svår situation för sina familjer. Efter att ha dödat sitt eget nyfödda barnbarn, grussjuk av kikhosta, går hon över gränsen från medlidande till vad hon anser är nyttig och lämplig handling, "barmhärtighetsdödandet" av unga flickor. Hon dödar tre unga flickor i följd genom att kasta dem i brunnar och sedan låtsas försöka rädda dem för att rättfärdiga sin närvaro där. När tillfälligheter fortsätter att hopa sig, konfronteras hon med ett skarpt faktum: hennes antagande att hon hjälpte var monstruöst fel, och hon glider gradvis in i galen plåga. Hon flyr arrest och försöker gömma sig i vildmarken, men drunknar i havet medan hon försöker fly två poliser på hennes spår; som Papadiamantis uttrycker det möter hon "döden halvvägs mellan gudomlig och mänsklig rättvisa". Mörderskans karaktär skildras med djup empati och utan fördömande. "Som barn tjänade hon sina föräldrar. När hon väl var gift var hon sin mans slav... när hon fick barn tjänade hon dem, och när de fick barn blev hon deras slav". Till och med hennes namn berättar historien om kvinnor på 1800-talets landsbygd i Grekland: hennes födelsenamn, Hadoula, "ömma", är nästan bortglömd; hon är nu " Fragkoyannoú ", dvs änkan efter Yannis Fragkos, hela hennes tillvaro refererade bara till namnet på hennes bortgångne, snälla make.

Monument i Skiathos

Hans verk är avgörande i modern grekisk litteratur: han är för grekisk prosa vad Dionysios Solomos är för poesi. Som Odysseas Elytis skrev: "minne Dionysios Solomos, fira Alexander Papadiamantis". Det är dock en samling verk som är praktiskt taget omöjlig att översätta, eftersom magin i hans språk grundar sig på den grekiska diglossien : utstuderat, högt Katharevousa för berättelsen, varvat med autentisk lokal dialekt för dialogen, och med allt dialektiska element som används i berättelsen formulerad i strikt Katharevousa, och därför i former som faktiskt aldrig hade funnits.

Översatta verk

  •     The Boundless Garden: Selected Short Stories, Vol.I , Översatt av olika händer (Denise Harvey: Limni 2007), ISBN 978-960-7120-21-2 (cloth bound), ISBN 978-960-7120-23-6 ( pappersbunden)
  •   The Murderess: A Social Tale , översatt av Liadain Sherrard (Denise Harvey: Limni 2011), ISBN 978-960-7120-28-1
  •   Around the Lagoon: Reminiscenses to a Friend , tvåspråkig utgåva översatt av Peter Mackridge,(Denise Harvey: Limni 2014) ISBN 978-960-7120-33-5
  • Nationernas köpmän , tr. M. Tzoufras (2016)
  • Sagor från en grekisk ö, tr. E. Constantinides (1987)
  • Mördaren , tr. P. Levi (1983)
  •   "Fey Folks, tr. David Connolly, Aiora Press, Aten 2013, ISBN 978-618-5048-06-8
  • Utdrag av olika Papadiamantian verk av Fr. Ioannis Fortomas på sin Wordpress-blogg "Papadiamántianpriest"

Se även

Vidare läsning

  • A. Keselopoulos, Greklands Dostojevskij: Alexandros Papadiamandis teologiska vision (2011)
  • L. Coutelle et al., En grekisk diptyk: Dionysios Solomos och Alexandros Papadiamantis (1986)

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alexandros_Papadiamantis&oldid=1081955298 "