Aldred the Scribe

Aldred the Scribe (även känd som Aldred the Glossator ) är namnet med vilket forskare identifierar en präst från 900-talet, annars känd endast som Aldred, som var en provost för klostersamfundet St. Cuthbert vid Chester-le-Street 970 .

Han är mest känd för sin glans av Lindisfarne-evangelierna i slutet av 900-talet. Hans ord för ord översättning av de latinska texterna till det gamla engelska språket gjorde evangelierna mer tillgängliga för hans fornengelsktalande gemenskap. Översättningen var inte bara en mekanisk transkription, utan översatte svåra latinska begrepp till ett tydligare fornengelskt sammanhang. Aldred lade också till en kolofon till texten som indikerar många viktiga detaljer om denna kopia av evangelierna. Skriftskrivare la i allmänhet till kolofoner för att indikera omständigheterna kring deras arbete; ibland inklusive plats, datum, pris för manuskriptet och klienten för vilken det kopierades. Aldreds kolofon indikerar att evangelierna skrevs av Eadfrith , en biskop av Lindisfarne 698, den ursprungliga bindningen tillhandahölls av Ethelwald, Eadfriths efterträdare 721, och utsmyckningen gjordes av Billfrith, en ankarit från Lindisfarne. Han säger också att evangelierna skapades för Gud och St Cuthbert.

Bortsett från Lindisfarne-evangelierna, glossade Aldred också Durham-ritualen , de två uppsättningarna av gloss är de mest betydande textmässiga resterna av den nordumbriska dialekten från 1000-talet av fornengelsk.

I en anteckning i slutet av manuskriptet kallar sig Aldred son till Alfred och Tilwin — 'Alfredi natus Aldredus vocor; bonæ mulieris (dvs. Tilwin) filius eximius loquor.' Man har vidhållit, att han med egen hand endast skrivit gloserna till St. John, och att resten skrevs av andra skriftlärda under hans ledning; men det finns anledning att tro att han skrivit dem hela själv.

• Ealdred 1 vid Prosopography of Anglo-Saxon England
• "Aldred the Glossator (1000-talet)" . Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

Tillskrivning

Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : " Aldred the Glossator (10th cent.) ". Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

externa länkar

• Historien om Lindisfarne-evangelierna