Al-Bayan al-Mughrib

Kitāb al-bayān al-mughrib fī ākhbār mulūk al-andalus wa'l-maghrib ( boken om den fantastiska berättelsen om kungarnas historia av al-Andalus och Maghreb ) av Ibn Idhāri (var. Ibn Athari) i Marrakech i Maghreb (nu Marocko ); en viktig medeltida arabisk historia om Maghreb och Iberia , skriven i Marrakech ca. 1312 / 712 AH . Allmänt känd under sin kortare titel al-Bayān al-Mughrib ( The Amazing Story ; البيان المغرب ), eller till och med bara som Bayān , värderas den av moderna forskare som en unik informationskälla och för dess bevarande av utdrag ur förlorade verk .

Ibn Idhāri delar upp verket i tre delar:

Den arabiska texten i de två första delarna publicerades först i en latinsk upplaga av Reinhart Dozy (1848-52); en andra korrigerad upplaga av dessa två delar publicerades 1948 av Colin och Levi-Provencal .

Flera spanska översättningar inkluderar en anmärkningsvärd version av Ambrosio Huici Miranda, som ursprungligen publicerade en del av texten som ett anonymt verk baserat på manuskript från Madrid och Köpenhamn och senare hela texten under Ibn Idhāris namn. En fransk översättning av Fagnan (1901) baserad på Dozys upplaga fick ogynnsamma recensioner. Men hittills har få översättningar av detta arbete publicerats.

Delar av det ofullständiga och insektsskadade manuskriptet av den tredje delen upptäcktes på 1900-talet. Trots att de saknar början och slutet och flera folios, ger de bevarade MS-fragmenten viktigt för korrigering av många av fel och information som utelämnats av den mer allmänt kända Rawd al-Qirtas . En arabisk utgåva publicerad av Ihsan Abbas (Beirut, 1983) inkluderar den ofullständiga del 3.

Anteckningar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Al-Bayan_al-Mughrib&oldid=1119208554 "