Al-ʿIqd al-Farīd

Iqd farid 1346

al-ʿIqd al-Farīd ( Det unika halsbandet , arabiska : العقد الفريد ) är en antologi som försöker omfatta "allt som en välinformerad person behövde veta för att passera i samhället som en kultiverad och förfinad individ" (eller adab ) , komponerad av Ibn ʿAbd Rabbih (860–940), en arabisk författare och poet från Cordova , nu i Spanien .

Innehåll

Antologin är uppdelad i 25 avsnitt. Den 13:e sektionen heter halsbandets mellersta juvel, och kapitlen på båda sidor är uppkallade efter andra juveler. Det är en adab- bok som liknar Ibn Qutaybahs ` Uyun al-akhbar (Berättelsens fontäner) och al-Jahiz skrifter som den till stor del lånar från. Även om han tillbringade hela sitt liv i al-Andalus och inte reste till öst som vissa andra andalusiska forskare, är det mesta av hans bokmaterial hämtat från den östra islamiska världen. Dessutom citerade Ibn Abd Rabbih inga andra andalusiska kompositioner än sina egna. Han inkluderade i sin bok sin 445-radiga Urjuza , en dikt i rajaz -metern där han berättar om Abd al-Rahman al-Nasirs krigiska bedrifter , tillsammans med några av hans lovtal om umayyaderna i al-Andalus. En stor studie av dess källor genomfördes av Werkmeister.

är böckerna för Det unika halsbandet :

  1. Pärlans bok om styre och auktoritet 26 (Kitāb al-luʼluʼa fī l-sulṭān)
  2. Boken om Nonpareil-juvelen om krigföring (Kitāb al-farīda fī l-ḥurūb)
  3. Krysolitens bok om generösa män och gåvor (Kitāb al-zabarjada fī l-ajwād wa-l-aṣfād)
  4. Nacres bok om delegationer (Kitāb al-jumāna fī l-wufūd)
  5. Korallens bok om etiketten att tilltala kungar (Kitāb al-marjāna fī mukhāṭabat al-mulūk)
  6. Rubinens bok om kunskap och adab (Kitāb al-yaqūta fī l-ʻilm wa-l-adab)
  7. Ädelstenens bok om ordspråk (Kitāb al-jawhara fī l-amthāl)
  8. Smaragdens bok om predikan och askese (Kitāb al-zumurruda fī l-muwāʻaẓa wa-l-zuhd)
  9. Pärlemors bok om kondoleanser och elegier (Kitāb al-durra fī l-taʻāzī wa-l-marāthī)
  10. Boken om den unika juvelen om arabernas genealogi och dygder (Kitāb al-yatīma fī l-nasab wa-faḍāʼil al-ʻarab)
  11. Boken om den bedårande juvelen om beduinernas tal (Kitāb al-masjada fī kalām al-aʻrāb)
  12. Boken om den flankerande juvelen om svar (Kitāb al-mujannaba fī l-ajwiba)
  13. Boken om Mellersta juvelen om Orations (Kitāb al-wāsiṭa fī l-khuṭab)
  14. Boken om den andra flankerande nivån om signaturer, avdelningar, vesirer och sekreterarnas berättelser (Kitāb al-mujannaba al-thāniya fī l-tawqīʻāt wa-l-fuṣūl wa-l-ṣudūr wa-akhbār al-kataba)
  15. Boken om den andra bedårande juvelen om kalifer, deras historia och strider (Kitāb al-masjada al-thāniya fī l-khulafāʼ wa-l-tawārīkh wa-ayyāmihim)
  16. Boken av den andra unika juvelen om rapporter om Ziyād, al-Hajjāj, Ṭālibīyyīn och barmakiderna (Kitāb al-yatīma al-thāniya fī akhbār Ziyād wa-l-Ḥajjāj wa-l-Ṭālib wa-l-Ṭālib wa-l-Ṭālib wa-l-Ṭālib wa-l-Ṭ
  17. Boken om den andra pärlemor om arabernas stridsdagar (Kitāb al-durra al-thāniya fī ayyām al-ʻarab wa-waqāʼiʻihim)
  18. Boken om den andra smaragden om poesins förtjänster, dess mätare och dess skanning (Kitāb al-zumurruda al-thāniya fī faḍāʼil al-shiʻr wa-maqāṭiʻih wa-makhārijih)
  19. Boken av den andra pärlan om prosodi och metriska oegentligheter (Kitāb al-jawhara al-thāniya fī aʻārīḍ al-shiʻr wa-ʻilal al-qawāfī)
  20. Den andra rubinens bok om sångkonsten och avvikande åsikter därav (Kitāb al-yāqūta al-thāniya fī ʻilm al-alḥān wa-ikhtilāf al-nās fīh)
  21. Den andra korallens bok om kvinnor och deras egenskaper (Kitāb al-marjāna al-thāniya fī l-nisāʼ wa-ṣifātihinna)
  22. Andra Nacres bok om falska profeter, galningar, snåla och parasiter (Kitāb al-jumāna al-thāniya fī l-mutannabiʼīn wa-l-marūrīn wa-l-bukhalāʼ wa-l-ṭufayliyyīn)
  23. Den andra krysolitens bok om människors och andra djurs natur och striden om företräde bland städer (Kitāb al-zabarjada al-thāniya fī bayān ṭabāʼiʻ al-insān wa-sāʼir al-ḥayawān wa-tafāḏnul al-buldān)
  24. Boken om den andra nonpareil juvelen om mat och dryck (Kitāb al-farīda al-thāniya fī l-ṭaʻām wa-l-sharāb)
  25. Boken om den andra pärlan om småsaker, gåvor, skämt och vittighet (Kitāb al-luʼluʼa al-thāniya fī l-nutaf wa-l-fukāhāt wa-l-hidāyā wa-l-milaḥ)

Inflytande

Būyid-visiren Sahib ibn Abbad 'citeras vanligen för att illustrera det påstådda svaga mottagandet som boken fick i Orienten': han påstås ha sagt ''det här är vår handelsvara som har kommit tillbaka till oss'. Jag trodde att den här boken innehöll lite information om deras land [Andalusien]. Men den innehåller snarare information om vår. Vi har inget behov av det' (anspelar på Koranen 12:65 ). Emellertid kopierades det flitigt - omkring 100 manuskript är kända - och utdrags ofta. Det var också bland de tidigaste adab -verken som trycktes och har sedan dess tryckts minst tio gånger i olika upplagor. Samlingen översattes dock inte förrän vetenskapliga europeiska översättningar av delar började på 1800-talet.

Upplagor och översättningar

Den här listan fokuserar på de senaste utgåvorna av al-ʿIqd al-Farīd . Ingen är fri från typografiska fel.

  • Ibn ʿAbd Rabbih, Det unika halsbandet: Al-ʿIqd al-Farīd , övers. av Issa J. Boullata, Great Books of Islamic Civilization, 3 vols (Läsning: Garnet, 2007–2011), vol 1 , vol 2
  • Kitāb al-ʿIqd al-Farīd , red. av Aḥmad Amīn, Aḥmad al-Zayn och Ibrāhīm al-Abyārī, 7 vols (Kairo: Lajnat al-Ta'līf wa al-Tarjama wa al-Nashr, 1940–53) [3:e repr. 1965]. 'Denna upplaga, baserad på två manuskript och sju tidigare tryckta upplagor, har rikliga fotnoter med en kompetent apparatkritik. Den har också en bra introduktion och detaljerade register.'
  • Al-ʿIqd al-Farīd , red. av Muḥammad Saʿīd al-ʿAryān, 8 vols (Kairo: Maṭbaʿat al-Istiqāma, 1940–54) [repr. 1953]. 'Denna utgåva har sällsynta fotnoter men detaljerade register. Dess goda text återspeglar en implicit apparatkritik i redaktörens sinne, men den förklaras inte i anteckningarna. Den har en bra inledning som felar Aḥmad Amīns med hänsyn till ett par historiska fakta. Den maskinläsbara texten här verkar vara från ett Beirut-uttryck 1983/84 av denna upplaga.
  • Al-ʿIqd al-Farīd , red. av Mufīd Muḥammad Qumayḥa, 9 vols (Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1997). 'Denna utgåva har korta fotnoter, mestadels förkortade eller härledda från de i utgåvan av Aḥmad Amīn et al. och publiceras selektivt med endast ett fåtal tillägg. Den har detaljerade register och en allmän introduktion men knappt någon kritisk apparat, dess text är till största delen baserad på utgåvan av Aḥmad Amīn et al. med mindre skillnader.
  • Ibn Abed Rabboh . Al-Iqd al-Farīd كتاب: العقد الفريد **|نداء الإيمان (på arabiska). Al-eman.com . Hämtad 4 mars 2012 .
  • Ibn ʻAbd Rabbih, Aḥmad f. Muḥammad (1990), al-'Iqd al-farīd, red. A. Amīn, med en introduktion av ʻU. Tadmurī, 7 vol., Beirut.
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Al-ʿIqd_al-Farīd&oldid=1104701671 "