Adolf Böttger

Adolf Böttger

Adolf Böttger (21 maj 1815 i Leipzig – 16 november 1870 i Gohlis, numera en del av Leipzig) var en tysk översättare och poet. Som översättare skapade han tyska versioner av verk på engelska, ett stort projekt var översättningen av Byrons kompletta verk .

Biografi

Han studerade vid universitetet i Leipzig och vann mycket beröm som översättare av de engelska poeterna, inklusive Byrons kompletta verk (1840 och i frekventa och olika arrangerade upplagor), verk av Pope (1842), Goldsmiths dikter (1843) ) och Milton (1846). Han gjorde också renderingar av Ossian (1847 och 1856); Shakespeares As You Like It , Midsommarnattsdröm och Much Ado about Nothing (1847); Racines Phèdre ; _ Ponsard 's Odyssée (1853); och Longfellow 's Hiawatha (1856).

Hans egna verk, som ofta visar inflytande från engelska prototyper, inkluderar: Gedichte (Dikter, 1846), Die Pilgerfahrt der Blumengeister (Pilgrimsfärd för blomsterandarna, 1851); Das Buch der Sachsen (Sachsarnas bok, 1858); och Neue Lieder und Dichtungen (Nya sånger och dikter, 1868). En av hans mest idylliska produktioner är Goethes Jugendliebe , en beskrivning av några av Goethes kärleksaffärer. Den tyska kompositören Amalie Scholl använde Bottgers text till sin låt "Auf der Wartburg".

Anteckningar

• Ripley, George; Dana, Charles A., red. (1879). "Böttger, Adolf" . Den amerikanska Cyclopædia .
• Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, red. (1905). "Böttger, Adolf" . New International Encyclopedia (1:a upplagan). New York: Dodd, Mead.