Adela Žgur

Adela Žgur
Adela Žgur, jugoslavisk (slovensk) akademiker under en turné 1952 i utbildningsanläggningar i USA
Född	( 1909-10-22 ) 22 oktober 1909 Komen , österrikisk-ungerska riket
dog	3 augusti 1992 (1992-08-03) (82 år) Ljubljana , Slovenien
Nationalitet	slovenska
Ockupation	Pedagog
Akademisk bakgrund
Alma mater	Universitetet i Ljubljana
Akademiskt arbete
institutioner	Universitetet i Ljubljana

Adela Žgur (22 oktober 1909 – 3 augusti 1992) var en slovensk akademiker som förberedde de första engelska läroböckerna för gymnasieelever i Slovenien. Med examen i tyska och engelska språk och litteratur var mycket av hennes publicerade arbete översättningsbaserat. Under andra världskriget, på grund av sitt arbete med Liberation Front , fängslades hon. I slutet av kriget tjänstgjorde hon som översättare vid fredskonferensen i Paris 1946. 1951 belönades hon med ett Carnegie-stipendium och tillbringade ett år med att observera utbildningsmetoder i USA.

Tidigt liv

Adela Žgur föddes den 22 oktober 1909 i Komen , i det österrikisk-ungerska riket till Ljudmila (född Šturm) och Franz Žgur. Hennes far var i militären och efter hennes födelse bodde familjen i Ljubljana . Hon gick i skolor i Ferlach , Prosecco och Trieste , innan hon började på det klassiska gymnasiet i Kranj 1920. Efter att ha avslutat sina studier 1928, skrev Žgur in på fakulteten för konst vid universitetet i Ljubljana för att studera tyskt språk och litteratur. Hon tog examen med sin kandidatexamen 1932.

Karriär

Žgur undervisade som vikarierande professor vid normalskolan i Ljubljana från 1933 till 1936, när hon tog kurser i München vid Goethe-institutet . 1937 undervisade hon vid gymnasiet i Murska Sobota i ett år och sedan vid gymnasiet i Maribor fram till 1939, då hon gick på Cambridge University med ett stipendium från British Council . När hon återvände till Ljubljana undervisade hon på Girl's Gymnasium fram till maj 1943, då hon fängslades för samarbete med Befrielsefronten. Efter att ha avtjänat tid i fängelser i Ljubljana och Trieste, återvände hon till sin lärartjänst, samtidigt som hon tjänstgjorde som redaktör för de första slovenska gymnasieböckerna för engelsk grammatik. 1945 och 1946 arbetade hon som översättare vid fredskonferensen i Paris och sedan mellan 1947 och 1948 tjänade hon som delegat för Jugoslaviska Röda Korset för att säkerställa repatriering av jugoslaviska barn som bodde i den brittiska zonen i Österrike . 1949 utsågs Žgur av Folkrepubliken Sloveniens utbildningsministerium till inspektör för främmande språk.

1950 tog Žgur, som hade återvänt till skolan för att studera engelska språk och litteratur, sin andra examen och anställdes som tyskspråkig korrekturläsare vid konstfakulteten vid universitetet i Ljubljana. Hon befordrades till föreläsare och belönades med ett Carnegie Fellowship 1951, och tillbringade ett år med att observera pedagogiska metoder i USA. Från 1952 till 1958 var hon lärare i engelska vid universitetet i Ljubljana, och 1960 blev Žgur universitetslektor . Hon befordrades till professor 1975 och stannade på den tjänsten tills hon gick i pension 1977.

Död och arv

Žgur dog den 3 augusti 1992 i Ljubljana, Slovenien, ett år efter att landet skiljt sig från Jugoslavien.

Utvalda verk

•   Pestotnik, Sonja; Skalický, Eliza (1945). Žgur, Adela (red.). Angleška vadnica: prva stopnja [ Engelska handledning: första steget ] (på slovenska). Ljubljana: Državna založba Slovenije. OCLC 438319291 .
•   Skalický, Eliza; Kos, Mateja (1947). Žgur, Adela (red.). Angleška vadnica: druga stopnja [ Engelska handledning: andra steget ] (på slovenska). Ljubljana: Državna založba Slovenije. OCLC 438320129 .
•   Skalický, Eliza (1950). Žgur, Adela (red.). Angleška vadnica: tretja stopnja [ Engelska handledning: tredje steget ] (på slovenska). Ljubljana: Državna založba Slovenije. OCLC 438322287 .
• Žgur, Adela (1952). Deutsche Grammatik, Morphologie [ tysk grammatik, morfologi ] (på tyska). Ljubljana: Typoskript.
• Žgur, Adela (1956). Deutsche Grammatik, Syntax [ tysk grammatik, syntax ] (på tyska). Ljubljana: Typoskript.
•   Žgur, Adela (1958). Nemška slovnica [ tysk grammatik ] (på slovenska). Ljubljana: Državna založba Slovenije. OCLC 456128022 .
•   Počkar, Melita (1963). Žgur, Adela (red.). Izbor nemških tekstov: za berilo in konverzacijo [ Urval av tyska texter för läsning och samtal ] (på slovenska). Ljubljana: Univerzitetna založba. OCLC 456595934 .

Bibliografi

• Jakopin, Primož (22 mars 2001). "Adela Žgur" . slovlit.ff.uni-lj.si (på slovenska). Ljubljana, Slovenien: Fakulteten för konst, universitetet i Ljubljana . Arkiverad från originalet den 18 oktober 2018 . Hämtad 18 oktober 2018 .
• Stanonik, Janez (2013). "Žgur, Adela (1909–1992)" . Slovenska biografija (på slovenska). Ljubljana, Slovenien: Slovenska akademin för vetenskaper och konst . Arkiverad från originalet den 13 april 2016 . Hämtad 18 oktober 2018 .
•   Škrk, Mirjam (1999). "Erkännande av stater och dess (icke-)implikationer på statssuccession: fallet med efterföljande stater till det forna Jugoslavien" . I Mrak, Mojmir (red.). Succession av stater . Haag, Nederländerna: Martinus Nijhoff Publishers. s. 1–32. ISBN 9789041111456 .
•   Årsrapport: Carnegie Endowment for International Peace (Rapport). New York, New York: Carnegie Corporation. 1951. OCLC 1553389 .
• "En slavisk lärare i Kansas" . Kansas City Times . Kansas City, Missouri. 7 februari 1952. sid. 36 . Hämtad 18 oktober 2018 – via Newspapers.com .
• "Jugoslaviska besökare gillar amerikanska skolor" . Lincolnstjärnan . Lincoln, Nebraska. 15 februari 1952. sid. 1 . Hämtad 18 oktober 2018 – via Newspapers.com .

Vidare läsning

•   Đorđević, Mira; Ehrhardt, Horst Heinz (2003). "Žgur, Adela" . I Wägenbaur, Birgit (red.). Internationales Germanistenlexikon 1800-1950 (på tyska). Vol. 3: RZ. Berlin, Tyskland: Walter de Gruyter . s. 2095–2096. ISBN 978-3-11-015485-6 .