Tahitiska akademin
Tahitiska akademin (ty: Te Fare Vānaʻa / fr: Académie tahitienne ) är en kulturinstitution i Franska Polynesien med syftet att bevara och främja det tahitiska språket . Akademien standardiserar ordförråd, grammatik och stavning; främjar publicering och översättning av verk på tahitiska; och studerar språkets ursprung och dess förhållande till andra stillahavsspråk. Den grundades 1972 och består av upp till tjugo medlemmar valda av sina kamrater.
Dess nuvarande regissör är Flora Devantine .
Historia
Etablering
Tahitian Academy skapades oberoende av lingvisten Martial Iorss och sändaren John Martin , som var ansvarig för tahitiska program på Radio-Tahiti. Båda insåg behovet av en kropp för att standardisera tahitisk grammatik och ordförråd för att göra det möjligt för tahitiska att användas som ett modernt språk. John Teariki nekats tillstånd att publicera en tidning på tahitiska språket, krävde territoriella församlingen att förbudet mot tahitiska publikationer skulle upphävas. Efter detta godkände ECB-rådet i princip skapandet av en "Academy of the Tahitian language". År 1970 Maohi-protestantiska kyrkan en kommission för att studera frågan. 1972 röstade territoriella församlingen för att inrätta en kommission för att utse de första 20 akademikerna och utarbeta akademins stadgar. Kommissionen fungerade mycket snabbt, men akademins första session ägde rum inte förrän 1974.
Den första akademin
Den första akademin inkluderade som medlemmar:
- Flora Devantine (f. 1942): Spanskalärare, tahitiansk poet
- Hubert Coppenrath (1930–2022): dåvarande kyrkoherde i Papeete Cathedral
- John Doom (f. 1936): generalsekreterare för den evangeliska kyrkan i Franska Polynesien
- Yves Lemaitre (f. 1936): matematiker och lingvist, chef för ORSTOM i Papeete
- John Martin (1921–2012)
- Samuel Raapoto (1921–1976): president för den evangeliska kyrkan i Franska Polynesien
- Nedo Salmon (1925–1994): territoriellt rådman
- Francis Sanford (1912–1996): Parlamentsledamot, avgick 1978
- Maco Tevane (1937–2013): ledamot av regeringsrådet
Medlemskapet i den första akademin indikerar att det tahitiska språket användes av många medlemmar av de härskande kategorierna (tjänstemän, politiker, män i kyrkan), inklusive infödda storstadsbor (Yves Lemaître, men även Paul Prévost, en lingvist baserad i Papeete efter utbildning på INALCO).
Akademiens första sessioner ägde rum i den evangeliska kyrkans högkvarter. Akademien valde först ett tahitiskt namn: Fare Vana'a tar upp det som en institution i det antika samhället, platsen där gamla män förmedlade sin traditionella kunskap till unga människor. Den utarbetade sedan bolagsordning, som föreskrev ett ämbete ( To'ohitu ) med sju ledamöter valda för ett år (direktör, kansler, sekreterare, kassör och 3 assessorer).
Akademins utveckling och verksamhet
Akademien ägnade sig först åt utvecklingen av en tahitisk grammatik, publicerad i december 1986, sedan till en tahitisk-fransk ordbok, publicerad 1999. En fransk-tahitisk ordbok är ännu inte komplett på grund av kravet på att skapa många tahitiska neologismer. En andra volym av den fransk-tahitiska ordboken publicerades i juni 2015.
Akademien har också producerat mer blygsamma verk: läroböcker (en för grundskolan: Ta'u puta reo Tahiti , en för gymnasieskolan: Hei pua ri'i , samling av utvalda stycken) och ett Lexicon of teknisk ordförråd (en lista över neologismer). för administration).
I november 2002, efter flera månaders intensivt arbete i samordning med en kommitté av akademiker bestående av biskop Hubert Coppenrath, Patua Coulin (känd som "Mama Vaetua"), John Doom, John Martin, Raymond Pietri, Winston Pukoki och Maco Tevane, digital Tahiti-franska ordbok producerades av två passionerade unga polynesier (Teiva Saranga och Kaimana Van Bastolaer) och implementerades online i form av en offentlig webbplats för att sprida akademins arbete till så många människor som möjligt. Särskild uppmärksamhet ägnades åt användningen av stavning med respekt för institutionens arbete, särskilt på nivån för de långa vokalerna som kallas "Tarava". De olika uttalen av ord som ser identiska ut men har väldigt olika betydelser var en annan stor utmaning. I juni 2012 har över 785 000 sökningar gjorts i denna onlineordbok.
Akademin kommer att fira sitt 50-årsjubileum 2022.
Andra språkakademier och föreningar i Franska Polynesien
Marquesasöarna
Marquesan Academy ( Tuhuna Eo Enata ) grundades 2000, med syftet att främja och berika det markisanska språket .
Tuamotus
Pa'umotu –Karuru vanaga- akademin grundades i december 2008 för att bevara och främja de tuamotuanska språken i Tuamotu-skärgården . Den växte fram ur Te Reo o te Tuamotu- föreningen och har 14 medlemmar som representerar de sju språkområdena i Tuamotus.
Gambieröarna
För närvarande finns det bara en förening: Reo Magareva .
Se även
Vidare läsning
- Coppenrath, Hubert (1975). "L'Académie tahitienne" . Journal de la Société des Océanistes (på franska): 262–300 . Hämtad 22 oktober 2022 .