Abbottabad (dikt)

" Abbottabad " är en dikt av major James Abbott (1807–1896), som skrev verket om sin erfarenhet av att bo i området innan han lämnade det. Han var imponerad av områdets skönhet. Den pakistanska staden Abbottabad , som han grundade (då huvudstad i Hazara-distriktet i Brittiska Indien), är uppkallad efter honom. En plakett till minne av hans dikt visas i Lady Garden Park i staden. Dikten har kritiserats för att vara dåligt skriven, på samma sätt som William McGonagalls undermåliga vers.

Dikttext

Jag minns dagen då jag först kom hit och luktade den ljuva Abbottabads luft. Träden och marken täckt av snö gav oss verkligen en lysande show För mig verkade platsen som en dröm Och långt rann en ensam bäck Vinden väsnade som om den välkomnade oss Tallen vajade och skapade mycket tjafs Och den lilla göken sjöng bort den En sång mycket melodiös och gay Jag avgudade platsen från första ögonkastet Och var glad att jag kom hit var rätt Och åtta goda år här gick mycket snart Och vi lämnar dig kanske en solig middag Åh Abbottabad vi lämnar dig nu Till din naturliga skönhet bugar jag. Kanske kommer dina vindars ljud aldrig nå mitt öra Min gåva till dig är några sorgliga tårar Jag säger farväl med ett tungt hjärta Aldrig från mitt sinne kommer din minnen hindrar

Kritik

En artikel av Stephen Moss från tidningen Guardian hänvisar till dikten som "en av de värsta dikterna som någonsin skrivits". Moss spekulerar i att dikten kan låta bättre på urdu och han läste inte en översättning. Moss uppger också att versionen han läste innehåller "märkligt förvrängda" fraser som indikerar att det kan vara en dåligt översatt form av originalet.