A di mi yere yu friyari
" A di mi yere yu friyari " är en mycket populär födelsedagssång i Surinam . Texterna är på surinamesiska språket Sranan Tongo . Låten består av endast två verser av vilka antingen den första eller båda kan sjungas. Barn gillar att skrika "hachoo" (en onomatopoeia av en nysning ) efter första versen bara för att det rimmar.
Låten är mest känd i " The Battle Hymn of the Republic ", en hymn från det amerikanska inbördeskriget , mer känd för sin refräng "Härlighet! Ära! Hallelujah!".
Historia
Textens historia
Ursprunget till texterna till "A di mi yere yu friyari" är okänt.
Tunans historia
Den skriftliga skivan av låten kan spåras till 1858 i en bok som heter The Union Harp and Revival Chorister , utvald och arrangerad av Charles Dunbar, och publicerad i Cincinnati. Boken innehåller orden och musiken till en låt "My Brother Will You Meet Me", med musiken och öppningsraden "Säg min bror ska du träffa mig". I december 1858 publicerade en söndagsskola i Brooklyn en version som hette "Brothers, Will You Meet Us" med orden och musiken från "Glory Hallelujah"-kören, och inledningsraden "Say, brothers will you meet us", under vilken titel sången blev då känd. Hymnen tillskrivs ofta William Steffe , även om Steffes roll kan ha varit mer som transkriberare och/eller modifierare av en allmänt sjungen låt.
Text
"A di mi yere yu friyari"
- A di mi yere yu friyari
- A di mi yere yu friyari
- A di mi yere yu friyari, dan mi kon fersteri yu.
- A no f' yu kuk', a no f' yu sopi
- A no f' yu kuk', a no f' yu sopi
- A no f' yu kuk', a no f' yu sopi, dan mi kon fersteri yu.
"A di mi yere yu friyari" (engelsk översättning)
- Eftersom jag hörde att det är din födelsedag
- Eftersom jag hörde att det är din födelsedag
- Eftersom jag hörde att det är din födelsedag har jag kommit för att gratulera dig.
- Inte för din tårta, inte för dina drinkar
- Inte för din tårta, inte för dina drinkar
- Inte för din tårta, inte för dina drinkar, att jag har kommit för att gratulera dig.
(* friyari variant: feryari ; fersteri varianter: fristeri , frusteri )